1
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
-Hay una llamada para Beena.
-Bueno.
2
00:02:45,333 --> 00:02:49,208
-Papá, soy yo, Seban.
-Es un niño.
3
00:02:49,500 --> 00:02:50,750
¡Es un niño!
4
00:02:54,833 --> 00:02:57,791
-¿Cómo están los dos?
-Son buenos.
5
00:02:58,625 --> 00:03:02,041
Los hemos trasladado a la sala.
Por favor ven pronto.
6
00:03:02,291 --> 00:03:05,208
-Estoy en camino, papá.
-Bueno.
7
00:03:09,333 --> 00:03:12,041
Oye, tu papá está en camino.
8
00:06:08,541 --> 00:06:09,833
Hola.
9
00:06:11,083 --> 00:06:12,125
Buen día.
10
00:06:12,208 --> 00:06:15,416
Damas y caballeros de Thalanadu,
Me gustaría darle la bienvenida…
11
00:06:17,166 --> 00:06:18,291
todos ustedes.
12
00:06:18,375 --> 00:06:20,500
Esta celebración de Onam
13
00:06:20,583 --> 00:06:25,000
está patrocinado por Justin J. Vattakkalayil
de EE.UU.
14
00:06:25,083 --> 00:06:28,041
El Sr. Justin patrocina el programa.
organizado por el club de artes y deportes de Nalanda.
15
00:06:28,125 --> 00:06:33,000
Como todos sabemos, el premio en efectivo
es el principal atractivo del evento de hoy.
16
00:06:33,208 --> 00:06:35,083
La carrera lenta en bicicleta
está por comenzar.
17
00:06:35,166 --> 00:06:38,916
Todos aquellos que se hayan registrado en el mismo
debe presentarse en el terreno.
18
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Hola hermano Justin.
19
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
¿Por qué no imprimes "EE.UU."?
junto con mi nombre?
20
00:06:42,500 --> 00:06:44,625
Hermano, eso sonará incómodo.
21
00:06:44,708 --> 00:06:48,041
-¿En realidad?
-Tu nombre tiene bastante clase.
22
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
-¿Es eso suficiente?
-¡Absolutamente!
23
00:06:51,250 --> 00:06:53,791
-Por cierto, ¿dónde está la botella?
-Lo tengo atado.
24
00:06:54,958 --> 00:06:56,958
-¡Es tu bebé!
-No, mira aquí.
25
00:06:58,458 --> 00:07:01,333
-Tomemos una clavija o dos.
-¿Ahora?
26
00:07:01,416 --> 00:07:03,208
-¿Por qué no? Reproduce la música.
-¡Música!
27
00:07:03,750 --> 00:07:04,708
Venga conmigo.
28
00:07:10,083 --> 00:07:13,250
¿Dónde está el vaso?
29
00:07:16,041 --> 00:07:18,250
-Dame la botella.
-¡Pero no tenemos vaso!
30
00:07:18,333 --> 00:07:20,250
-Podemos tenerlo en este trofeo.
-¿Qué?
31
00:07:20,333 --> 00:07:21,291
Dámelo.
32
00:07:22,208 --> 00:07:24,708
Solo tengo esta cantidad de alcohol.
33
00:07:24,791 --> 00:07:28,166
No será suficiente para nosotros tres.
34
00:07:33,375 --> 00:07:37,458
-¡El brandy extranjero es el mejor!
-¡Eso es whisky!
35
00:07:38,458 --> 00:07:41,208
Sí, me refiero al whisky.
Traído del extranjero es el mejor.
36
00:07:44,041 --> 00:07:45,291
¡Oh!
37
00:07:47,000 --> 00:07:48,291
Hola.
38
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
-¿Necesitas una clavija?
No.
39
00:07:50,875 --> 00:07:53,208
-Sr. Justin está patrocinando esto...
-¡Justin de Estados Unidos!
40
00:07:53,291 --> 00:07:54,458
El Sr. Justin de EE. UU. es el patrocinador.
41
00:07:54,541 --> 00:07:59,791
la celebración de Onam organizada por Nalanda
club artístico y deportivo.
42
00:08:01,041 --> 00:08:01,916
¿Qué es esto?
43
00:08:02,291 --> 00:08:04,458
Esta es la competencia de plátanos.
44
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
Le pondremos aceite y luego un hombre.
subirá...
45
00:08:09,208 --> 00:08:11,541
El jugador que lo retiene
será el ganador.
46
00:08:11,833 --> 00:08:12,666
¿Entender?
47
00:08:12,750 --> 00:08:13,583
-¿Qué?
-¿Qué?
48
00:08:14,250 --> 00:08:16,291
¿Cómo lo digo en inglés?
49
00:08:16,375 --> 00:08:19,583
No te preocupes por eso.
Lo entenderán solos.
50
00:08:19,666 --> 00:08:21,500
-Señor, espere y observe.
-Seguro.
51
00:08:21,875 --> 00:08:24,458
Sólo espera aquí.
Volveré pronto.
52
00:08:26,291 --> 00:08:27,333
Has tenido demasiado.
53
00:08:29,833 --> 00:08:32,125
¿Cómo llegaste a saberlo?
Ven y toma una clavija.
54
00:08:32,708 --> 00:08:33,583
¡Ey!
55
00:08:33,666 --> 00:08:35,875
¿No se deben dar esos trofeos?
en la entrega de premios?
56
00:08:36,375 --> 00:08:37,750
No pudimos encontrar un vaso.
57
00:08:37,833 --> 00:08:39,875
Yo había guardado uno aquí
pero ahora falta.
58
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
¡Ahí tienes!
59
00:08:46,625 --> 00:08:50,375
Algunos extranjeros están aquí.
Estaba luchando con el idioma.
60
00:08:50,500 --> 00:08:52,458
Podrías haberme sido de ayuda.
Sírveme un trago.
61
00:08:52,541 --> 00:08:54,583
-Pero el trofeo--
-¡Al diablo con eso!
62
00:08:55,458 --> 00:08:57,250
No volveré más a tu resort.
63
00:08:57,333 --> 00:08:59,291
Lo dejaré pronto.
64
00:08:59,375 --> 00:09:00,541
-¿Qué?
-¡Sí!
65
00:09:00,625 --> 00:09:04,208
Ya terminé de jugar un
todo terreno en su resort.
66
00:09:04,291 --> 00:09:07,541
¡Solo estás jugando conmigo!
67
00:09:07,625 --> 00:09:09,250
¿No te estoy pagando bien por lo mismo?
68
00:09:09,708 --> 00:09:13,041
¡No me hagas abrir la boca!
69
00:09:13,833 --> 00:09:17,958
Todos los competidores registrados.
debe caer al suelo inmediatamente.
70
00:09:18,875 --> 00:09:22,958
La carrera organizada por el club Nalanda.
ha comenzado.
71
00:09:23,041 --> 00:09:25,291
Este era Vasu quien se movía como el viento.
72
00:09:25,375 --> 00:09:28,583
¡Atención, jugadores! Esta es una carrera lenta
¡Y no una carrera rápida!
73
00:09:28,666 --> 00:09:30,791
Serás descalificado si sigues
tu pie en el suelo.
74
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
¡Aquí viene Subhash!
¡Dale una gran mano!
75
00:09:33,500 --> 00:09:36,333
Aquí está el resultado de la carrera de sacos.
76
00:09:36,958 --> 00:09:39,791
El primer precio es de 3.001 rupias.
77
00:09:39,875 --> 00:09:44,875
Va nada menos que a
nuestro amado Josemón.
78
00:09:44,958 --> 00:09:49,166
Este es su undécimo título en este evento.
79
00:09:49,416 --> 00:09:51,500
Sigamos con la carrera.
80
00:09:51,750 --> 00:09:53,083
El siguiente participante es Josemon.
81
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
El amado hijo de Thalanadu.
82
00:09:55,375 --> 00:10:00,375
Aquí viene el rey de esta carrera.
¡Dale una gran mano!
83
00:10:00,458 --> 00:10:03,333
Es un campeón en esta carrera.
84
00:10:03,416 --> 00:10:06,375
Será un triple triplete si consigue
gana esta carrera.
85
00:10:06,458 --> 00:10:09,416
Aquí viene Josemon montado en su Bullet.
86
00:10:09,500 --> 00:10:13,333
-¡Denle un gran aplauso!
-¡Vamos, Josemón!
87
00:10:13,500 --> 00:10:18,583
¡Él sabe todo sobre Bullet!
¡Y aquí va!
88
00:10:20,375 --> 00:10:22,833
¡El ganador de esta carrera es Josemon!
89
00:10:22,916 --> 00:10:27,000
Ha conseguido el triple hat-trick
¡Todos los demás con su paso de caracol!
90
00:10:27,083 --> 00:10:28,916
Amigos, ¡dale una gran mano!
91
00:10:33,625 --> 00:10:35,625
El festival de arte comenzará inmediatamente.
92
00:10:35,708 --> 00:10:38,500
después del banano
competición de escalada.
93
00:10:39,625 --> 00:10:41,916
Empezamos por el plátano.
competición de escalada.
94
00:10:42,000 --> 00:10:44,416
Nuestro primer participante es Hari.
95
00:10:44,500 --> 00:10:48,333
¿Está trepando o comiendo el plátano?
96
00:10:49,541 --> 00:10:54,125
El siguiente es Sabú.
Míralo bajar.
97
00:10:54,958 --> 00:10:58,291
¡Aquí viene nuestro jugador favorito, Josemon!
98
00:10:58,375 --> 00:11:01,375
Ha sido un campeón
durante los últimos ocho años.
99
00:11:01,458 --> 00:11:05,041
Ha estado jugando bien y ha ganado.
100
00:11:05,125 --> 00:11:07,750
Muchos trofeos por lo mismo.
101
00:11:08,041 --> 00:11:14,000
Josemon está decidido a ganar el
triple triplete.
102
00:11:14,083 --> 00:11:16,291
¡Qué hazaña!
103
00:11:16,375 --> 00:11:20,583
Míralo abrazado al plátano.
104
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
Han empezado a medir la longitud.
105
00:11:23,708 --> 00:11:24,916
¡Sí!
106
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
Mide cinco pies y cuatro pulgadas.
107
00:11:27,916 --> 00:11:29,250
Estuviste genial.
108
00:11:29,458 --> 00:11:33,916
Tienen carrera de sacos, carrera de morder pan,
109
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
Concurso de escalada de plátanos
¡y qué no!
110
00:11:36,458 --> 00:11:40,916
Pero no tienen juegos.
¡Para borrachos como nosotros!
111
00:11:41,000 --> 00:11:42,416
¡Disparates!
112
00:11:42,583 --> 00:11:45,333
¡Justin J. Vattakkalayil, idiota!
113
00:11:45,416 --> 00:11:48,083
¡Al diablo con tu patrocinio!
114
00:11:49,625 --> 00:11:51,625
¿Me he quedado ciego o es un corte de energía?
115
00:11:52,166 --> 00:11:56,041
Deberías darle una oportunidad a todos.
116
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Estaba a punto de jubilarme este año.
117
00:11:58,541 --> 00:12:01,416
Fue entonces cuando llegué a
saber sobre el premio en efectivo.
118
00:12:01,500 --> 00:12:03,750
¿Quién es el patrocinador del mismo?
119
00:12:03,833 --> 00:12:04,708
¿OMS?
120
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
¿Cuantas veces le digo?
121
00:12:08,166 --> 00:12:09,208
Justin J. Vattakkalayil.
122
00:12:09,291 --> 00:12:11,625
¡Justin de Estados Unidos!
No te pierdas esa parte.
123
00:12:11,958 --> 00:12:14,333
Estados Unidos es mi propuesta de venta única.
124
00:12:14,416 --> 00:12:17,208
Deberías pagar mi deuda como y
cuando recibas este dinero.
125
00:12:17,291 --> 00:12:19,041
Te pagaré pronto.
126
00:12:19,250 --> 00:12:23,208
Pero necesito este dinero porque significa
especial para mi.
127
00:12:23,458 --> 00:12:27,791
-Esta fue mi última competencia.
-No intentes jugar con nosotros.
128
00:12:27,875 --> 00:12:32,041
Josemón, ¿sabes qué?
Eres como el Sr. Induchoodan.
129
00:12:32,833 --> 00:12:35,625
Has ganado todos los concursos.
130
00:12:36,291 --> 00:12:40,333
Eres Poovalli Induchoodan.
y yo soy Justin J. Vattakkalayil.
131
00:12:40,750 --> 00:12:42,000
-EE.UU.
-Oh.
132
00:12:42,541 --> 00:12:44,541
-¿Quieres un trago?
-¿Tienes cerveza?
133
00:12:45,333 --> 00:12:48,708
No. Sólo tenemos un poco de whisky con nosotros.
134
00:12:48,791 --> 00:12:49,750
No llores.
135
00:12:50,000 --> 00:12:52,166
-No llores.
-Participantes de música ligera--
136
00:12:52,250 --> 00:12:55,083
Me he registrado para este concurso.
137
00:12:55,208 --> 00:12:56,625
no podré actuar
si bebo alcohol.
138
00:12:56,708 --> 00:13:00,083
-¿Tenemos que vigilar eso también?
-Él es un artista.
139
00:13:00,708 --> 00:13:02,333
Está terminado.
140
00:13:02,416 --> 00:13:04,541
El árbitro de la
la competencia aún está por llegar.
141
00:13:04,625 --> 00:13:06,625
-¿Árbitro?
-Me refiero al juez.
142
00:13:06,875 --> 00:13:10,500
Pregúntale al presidente de nuestro banco.
para juzgar la canción.
143
00:13:11,375 --> 00:13:12,791
Entonces, ¿puedo irme?
144
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
Sí, puedes irte.
No tenemos bebida para compartir contigo.
145
00:13:16,166 --> 00:13:19,166
Kuttan, deberías haberlo hecho.
Compré algunos bocadillos.
146
00:13:19,250 --> 00:13:20,333
Llevamos algunos bocadillos con nosotros.
147
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
-¿Dónde está?
-Tengo comida para bebé conmigo.
148
00:13:22,375 --> 00:13:25,291
-Dámelo.
-Puedes tomarlo con alcohol.
149
00:13:26,041 --> 00:13:28,666
Jueces, por favor tomen nota. Josemón.
150
00:13:31,583 --> 00:13:36,750
Como una campana de metal
Invertido por alguien
151
00:13:37,041 --> 00:13:41,166
La luna aparece en el cielo
152
00:13:41,291 --> 00:13:42,125
CELEBRACIONES ONAM
CLUB DE ARTES Y DEPORTES DE NALANDA
153
00:13:42,208 --> 00:13:45,333
Viejos recuerdos
154
00:13:45,500 --> 00:13:48,583
Se llenan los ojos de lágrimas
155
00:13:49,000 --> 00:13:51,916
Así cantó la última vez.
156
00:13:52,375 --> 00:13:55,333
Lágrimas brotan de los ojos de
157
00:13:55,500 --> 00:14:00,583
Honorables miembros de la familia
158
00:14:01,208 --> 00:14:06,166
Como una campana de metal
Invertido por alguien
159
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
LAS ATROCIDADES DE AMÉRICA
160
00:14:09,000 --> 00:14:12,083
No pudo ganar el
competencia de música esta vez también.
161
00:14:12,166 --> 00:14:16,958
Bueno, ganó un premio en efectivo.
Esta vez y no el regalo habitual.
162
00:14:17,500 --> 00:14:18,375
Eso es lo que me alegra.
163
00:14:20,208 --> 00:14:21,708
Vienes el 18, ¿verdad?
164
00:14:22,666 --> 00:14:25,791
Cuidado con los ladrones en el tren.
165
00:14:27,958 --> 00:14:29,416
-¿Qué tren es ese?
-Nada.
166
00:14:30,375 --> 00:14:33,916
Llegará el día 18.
Su cuota semestral está vencida.
167
00:14:35,208 --> 00:14:36,375
¿Tienes algún plan?
168
00:14:45,916 --> 00:14:48,958
Su brazalete es el único oro que nos queda.
169
00:14:49,500 --> 00:14:51,125
¿Cómo podemos tomarlo?
170
00:14:51,666 --> 00:14:54,958
-No, déjame pensar en algo.
-¿Podrías por favor sostener esto?
171
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
-¿Cómo lo pagarías?
-A ver, mamá.
172
00:15:09,458 --> 00:15:12,291
No tiene sentido pedir un préstamo hipotecario.
173
00:15:12,625 --> 00:15:14,625
¿Cuánto tiempo podríamos ejecutar esto?
con pequeños préstamos?
174
00:15:15,500 --> 00:15:19,166
Vendamos esto y
terminar el préstamo hipotecario.
175
00:15:20,083 --> 00:15:23,125
Podemos buscar una casa en alquiler.
176
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
Eso es suficiente para nosotros.
177
00:15:25,208 --> 00:15:27,041
¿Cómo podemos vender esto, mamá?
178
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
Papá construyó esta casa.
179
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
Solo tendríamos que pagar una vez
si no siguieron el sistema semestral.
180
00:15:38,958 --> 00:15:42,083
Pensé que no te vería por aquí
durante mucho tiempo.
181
00:15:42,583 --> 00:15:43,583
Venir.
182
00:15:43,666 --> 00:15:44,916
¿Por qué te sonrojas?
183
00:15:45,333 --> 00:15:47,083
¿No es como una rutina para ti?
184
00:15:48,375 --> 00:15:49,375
No te rías.
185
00:15:49,625 --> 00:15:52,250
Debes preguntarte por qué
Estoy feliz, ¿verdad?
186
00:15:52,375 --> 00:15:56,250
Estoy feliz de que esta sea la última vez.
Toma esto
187
00:15:57,000 --> 00:15:58,333
Este es el último y último.
188
00:16:02,000 --> 00:16:03,583
Sólo me queda mi cadena de boda.
189
00:16:04,375 --> 00:16:06,458
No se lo daré ni siquiera a mi marido.
190
00:16:06,708 --> 00:16:09,375
Te sugiero que vendas el brazalete.
191
00:16:10,166 --> 00:16:13,500
No te preocupes por conseguirlo
vuelve por mí.
192
00:16:14,041 --> 00:16:17,583
-Te devolveré todo tu oro pronto.
-No hagas chistes.
193
00:16:18,041 --> 00:16:19,125
Ve y haz lo que necesites.
194
00:16:19,458 --> 00:16:20,958
¿Quieres algo de comer?
195
00:16:21,333 --> 00:16:22,916
No, no tenemos tiempo para eso, mamá.
196
00:16:23,208 --> 00:16:24,250
En realidad…
197
00:16:24,500 --> 00:16:26,041
-Ya te vas.
-Bueno.
198
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
Ambos estáis hechos el uno para el otro.
199
00:16:29,458 --> 00:16:33,791
no tengo la suerte de empeñar
El oro de mi propia madre. ¡Gracias a ti!
200
00:16:33,958 --> 00:16:35,166
Déjame disculparme con ella.
201
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Ella debe haber empezado a llorar
en el baño.
202
00:16:38,375 --> 00:16:41,750
Entonces, ahora no queda nada en
mi casa para que la empeñes.
203
00:16:42,833 --> 00:16:44,041
Lo devolveré pronto.
204
00:16:44,541 --> 00:16:48,250
Ni siquiera devuelves los libros de la biblioteca.
Por no hablar del oro.
205
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
¡Piérdase!
206
00:16:54,375 --> 00:16:55,875
-Hola, Josemón.
-Sí.
207
00:16:56,166 --> 00:16:58,958
Se ha estado desmoronando
cada dos días.
208
00:17:00,208 --> 00:17:02,875
¿Por qué no lo reemplazamos?
209
00:17:02,958 --> 00:17:05,458
¿Cómo pudiste siquiera pensar en eso, padre?
210
00:17:07,208 --> 00:17:09,125
¿Es este ese tipo de motor?
211
00:17:09,791 --> 00:17:11,291
¿No sabes quién compró esto?
212
00:17:12,166 --> 00:17:17,666
Esto fue instalado por nuestro Obispo.
cuando era vicario aquí.
213
00:17:18,333 --> 00:17:23,833
Después de eso, muchos sacerdotes tuvieron
Usé este motor.
214
00:17:24,750 --> 00:17:26,375
No debemos olvidar eso.
215
00:17:28,875 --> 00:17:32,208
Además, esto tiene la
bendiciones del espíritu santo.
216
00:17:33,208 --> 00:17:34,083
¿Ah, de verdad?
217
00:17:34,541 --> 00:17:37,750
Esto me ha ayudado muchas veces.
218
00:17:38,500 --> 00:17:42,416
Si reparo esto, lo harás
Págame 500 rupias.
219
00:17:42,583 --> 00:17:43,916
¡Quinientas rupias!
220
00:17:44,000 --> 00:17:46,416
Necesito tanto dinero.
221
00:17:47,083 --> 00:17:48,041
Está bien si no me pagas
la próxima vez.
222
00:17:49,291 --> 00:17:51,041
LA PROPIEDAD PERTENECE A LA MEZQUITA
ESTÁ ESTRICTAMENTE PROHIBIDO BEBER BEBIDAS
223
00:18:00,666 --> 00:18:03,166
Josemon, podrías haber
salvó al sacerdote.
224
00:18:03,833 --> 00:18:04,875
¡Así es la vida!
225
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
¿Qué pasa con el dinero que usted
obtenido del brazalete?
226
00:18:08,375 --> 00:18:10,791
Tuve que pagar el fondo de cheques.
227
00:18:11,291 --> 00:18:15,416
pagué el resto del dinero
como importe de interés para el préstamo de bicicletas.
228
00:18:15,500 --> 00:18:18,416
Josemon, no necesitas pagar
mis deudas.
229
00:18:18,625 --> 00:18:19,583
Gracias hermano.
230
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Eres el único que me ama.
231
00:18:22,166 --> 00:18:23,958
No tiene nada que ver con el amor.
232
00:18:24,500 --> 00:18:28,125
Si lo pagas ahora,
pedirás más.
233
00:18:28,208 --> 00:18:29,208
¡Qué broma!
234
00:18:29,416 --> 00:18:32,541
Hermano Justin, ¿cómo hiciste
¿Dinero de Estados Unidos?
235
00:18:32,916 --> 00:18:36,375
No era dinero, sino caca.
236
00:18:36,833 --> 00:18:38,666
-¡Caca!
-¿De qué estás hablando?
237
00:18:39,458 --> 00:18:42,708
Mi trabajo consistía en limpiar la caca de una abuela.
238
00:18:43,083 --> 00:18:45,541
Yo había sido un experto en eso.
239
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
Cuando tuvimos un bebé...
240
00:18:47,750 --> 00:18:51,375
mi esposa pensó que sería mejor si yo
Limpió la caca de nuestro bebé.
241
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
Quiere convertirme en VIP aquí.
242
00:18:55,791 --> 00:18:59,416
Patrocino eventos para poder
hacerse famoso.
243
00:18:59,500 --> 00:19:02,041
De hecho, soy un mendigo.
244
00:19:03,583 --> 00:19:05,500
¡Al diablo con su maldita peluca!
245
00:19:07,541 --> 00:19:09,041
Se suda mucho.
246
00:19:09,250 --> 00:19:11,416
Es bueno que hayas dicho la verdad.
247
00:19:11,500 --> 00:19:15,708
¿No has oído eso?
¿La verdad no siempre es bella?
248
00:19:15,791 --> 00:19:17,041
¿No es así?
249
00:19:17,125 --> 00:19:18,291
-Sí, lo hemos hecho.
-Hemos oído hablar de ello.
250
00:19:18,375 --> 00:19:19,791
Genial.
251
00:19:20,208 --> 00:19:23,208
-¿Qué pasa con él?
-Él lo sabe.
252
00:19:23,708 --> 00:19:27,458
-Lo que estoy diciendo es--
-Le limpiaste la caca a tu bebé. ¿Así que lo que?
253
00:19:27,583 --> 00:19:29,125
Eso es cierto.
254
00:19:29,208 --> 00:19:31,750
Tengo que pagar la tarifa de mi hermana.
255
00:19:31,833 --> 00:19:33,833
Cada trabajo en EE.UU. tiene su propia dignidad.
256
00:19:33,916 --> 00:19:36,625
Déjame sugerir una manera de
paga la tarifa de tu hermana.
257
00:19:38,625 --> 00:19:41,916
-¿Adónde vas?
-No puedo decirlo ahí.
258
00:19:42,041 --> 00:19:44,875
Puedes vender tu Bullet
y pagar sus honorarios.
259
00:19:45,541 --> 00:19:47,208
¡No tires eso!
260
00:19:47,500 --> 00:19:51,791
-¡Está oscuro por aquí! ¡No tires!
-¡No digas una palabra sobre mi Bullet!
261
00:19:51,875 --> 00:19:54,666
Nobi me dijo que es
por valor de 1.50.000 rupias.
262
00:19:54,750 --> 00:19:56,708
¡No lo venderé pase lo que pase!
263
00:20:01,208 --> 00:20:04,333
¿Estás viajando por todo el mundo?
sin un centavo?
264
00:20:07,083 --> 00:20:11,583
Deberías haber elegido
permanecer en la parada de autobús o en la estación de tren.
265
00:20:11,958 --> 00:20:14,958
No intentes engañarnos.
Deja tu mano.
266
00:20:15,750 --> 00:20:16,583
Hermano Appán.
267
00:20:18,416 --> 00:20:22,375
He cobrado una factura considerable.
268
00:20:22,916 --> 00:20:26,625
Guárdalo contigo.
No tiene ni un centavo.
269
00:20:27,625 --> 00:20:29,083
Me está pidiendo el dinero del viaje.
270
00:20:30,958 --> 00:20:32,958
Por favor, dame 100 rupias, hermano.
271
00:20:33,750 --> 00:20:37,666
-¿Por qué deberíamos darle dinero?
-Toma esto. No vuelvas.
272
00:20:37,750 --> 00:20:40,791
Gracias. Nos vemos.
273
00:20:41,791 --> 00:20:43,250
-¿Acaba de...?
-¡Esto es culpa tuya!
274
00:20:43,333 --> 00:20:44,875
Deberías haber aceptado el pago por adelantado.
275
00:20:45,750 --> 00:20:50,416
¿Cómo sabría que el
¿Los extranjeros son como nosotros?
276
00:20:52,000 --> 00:20:55,208
Ni siquiera puedo permitirme un viaje a un
parque de diversiones con mis ganancias.
277
00:21:13,083 --> 00:21:18,166
-¡Mi toque es suficiente!
-Entonces, ¿qué pasa con mi esfuerzo?
278
00:21:19,833 --> 00:21:23,083
-Revisa ese scooter también.
-No lo haré.
279
00:21:23,500 --> 00:21:25,541
No trabajo en scooters tan anticuados.
280
00:21:25,625 --> 00:21:27,125
Acabo de reparar la bala.
281
00:21:27,208 --> 00:21:29,958
No tenemos Bullet sino de otra marca.
282
00:21:30,041 --> 00:21:33,666
Incluso Honda estará satisfecho
si lo tocas.
283
00:21:33,750 --> 00:21:36,833
-No, gracias. Me iré ahora.
-Deberías venir mañana.
284
00:21:37,000 --> 00:21:40,625
Tengo trabajo mañana.
Tomaré los salarios más tarde.
285
00:21:47,708 --> 00:21:48,750
Detener.
286
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
¿Qué pasa?
287
00:21:55,125 --> 00:21:58,333
-¿No está bien la afinación?
-Necesita un ligero ajuste.
288
00:22:01,375 --> 00:22:02,708
-Ahora está bien.
-Está bien.
289
00:22:02,791 --> 00:22:04,416
Vale, adiós.
290
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
¿Por qué llegas tarde?
291
00:22:13,458 --> 00:22:15,125
-El tren llegó tarde.
-Oh.
292
00:22:16,375 --> 00:22:20,166
-¿Qué pasó? Te ves lívido.
-Sí, eso es verdad.
293
00:22:20,291 --> 00:22:21,416
Le dije lo mismo.
294
00:22:21,500 --> 00:22:24,125
ella ya es poco atractiva
y ahora ella también luce vívida.
295
00:22:24,208 --> 00:22:25,583
-¡Idiota! ¡Mamá!
-¡Eres un idiota!
296
00:22:25,666 --> 00:22:27,291
Me muero de hambre.
297
00:22:27,458 --> 00:22:29,500
Primero date una ducha.
298
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
Comeré primero y luego me bañaré.
299
00:22:31,166 --> 00:22:33,041
¿No consigues nada de comer allí?
300
00:22:33,125 --> 00:22:36,583
¡Oh! como si lo supieras todo
¡Sobre la comida del albergue!
301
00:22:36,833 --> 00:22:39,458
La comida es patética fuera de Kerala.
302
00:22:40,250 --> 00:22:42,333
¡La papa es lo único que saben!
303
00:22:42,833 --> 00:22:44,375
Todo lo que sirvieron fue papa.
304
00:22:44,458 --> 00:22:47,125
Me pregunto de dónde lo sacarán.
305
00:22:47,625 --> 00:22:49,500
Estoy realmente harto de eso.
306
00:22:50,458 --> 00:22:51,375
¿Qué es esto, mamá?
307
00:22:51,666 --> 00:22:53,875
-Es papa asada.
-¡Súper!
308
00:22:55,583 --> 00:23:00,583
Agradezco a todos incluyendo
las hermanas, madres
309
00:23:00,666 --> 00:23:04,083
y otros miembros de Matrujyoti,
Voluntarios del movimiento juvenil.
310
00:23:04,166 --> 00:23:07,416
-Viértelo.
-Supongo que necesita un poco de azúcar.
311
00:23:07,500 --> 00:23:10,750
¿Te pedí tu opinión?
Simplemente viértalo en un recipiente.
312
00:23:10,916 --> 00:23:15,833
No creas que me voy para siempre.
313
00:23:16,625 --> 00:23:18,250
Lo visitaré de vez en cuando.
314
00:23:18,333 --> 00:23:23,000
Deberías visitarme también.
315
00:23:24,041 --> 00:23:26,916
Aquí viene nuestro Josemon.
316
00:23:29,916 --> 00:23:34,958
Él es quien me suministró agua.
317
00:23:36,625 --> 00:23:40,041
Solía reparar nuestra bomba de agua.
318
00:23:40,333 --> 00:23:45,916
Estoy agradecido de que él
Siempre ven y haz mi trabajo.
319
00:23:46,666 --> 00:23:50,625
Te llamaré si el motor
se descompone en mi nueva iglesia.
320
00:23:50,708 --> 00:23:54,041
Deberías venir y reparar eso también.
321
00:23:54,125 --> 00:23:57,583
Saldré después de la misa de la mañana.
322
00:23:58,041 --> 00:24:04,000
espero que no aparezca nadie
para confesar su pecado.
323
00:24:10,916 --> 00:24:14,083
La bomba de agua en el
La iglesia nunca tuvo ningún problema.
324
00:24:15,666 --> 00:24:20,625
Lo había manipulado muchas veces.
325
00:24:22,083 --> 00:24:24,416
Mi necesidad de dinero me obligó a hacerlo.
326
00:24:25,291 --> 00:24:26,125
Pero…
327
00:24:27,125 --> 00:24:30,250
Hubo momentos en que el motor
en realidad se rompió.
328
00:24:30,333 --> 00:24:34,000
Hay que cambiarlo no?
329
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
Sí.
330
00:24:37,750 --> 00:24:39,041
Hazme un favor.
331
00:24:39,125 --> 00:24:41,666
Ya he hablado con un comerciante.
332
00:24:42,541 --> 00:24:46,583
Compra un motor nuevo y arréglalo aquí.
333
00:24:47,208 --> 00:24:48,375
Escúchame.
334
00:24:49,416 --> 00:24:54,208
No deberías ser visto cerca de él.
a menos que se descomponga por sí solo.
335
00:24:54,333 --> 00:24:55,166
Oh.
336
00:24:55,541 --> 00:24:59,125
-Puedes irte.
-¿Qué pasa con la expiación?
337
00:25:00,250 --> 00:25:01,625
Esto es todo.
338
00:25:02,000 --> 00:25:04,916
No recibirás dinero por
montaje de la bomba.
339
00:25:05,041 --> 00:25:06,333
-¿Es eso suficiente?
-Sí.
340
00:25:08,541 --> 00:25:10,625
¡Qué santo!
341
00:25:11,333 --> 00:25:12,333
Ir.
342
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Gracias, padre.
343
00:25:15,500 --> 00:25:19,500
Josemon no ha podido devolver el préstamo
en el tiempo dado.
344
00:25:20,333 --> 00:25:22,791
Estoy indefenso.
345
00:25:23,458 --> 00:25:26,875
No nos quedan otras opciones.
sino proceder con la recuperación.
346
00:25:28,000 --> 00:25:32,583
No puedo hacer nada si no me pagas.
100.000 rupias antes de fin de mes.
347
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
De lo contrario, las cosas se saldrán de control.
348
00:25:36,166 --> 00:25:38,500
Josemón, dime una cosa.
349
00:25:42,083 --> 00:25:43,208
Me las arreglaré de alguna manera.
350
00:25:47,541 --> 00:25:52,500
Hermano, ¿podemos conseguir 75.000 rupias?
por casualidad?
351
00:25:54,666 --> 00:26:00,083
¿Conoces a alguien más?
¿Quién puede ayudar?
352
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
Está bien.
353
00:26:03,625 --> 00:26:04,791
No puedo hacer nada.
354
00:26:05,500 --> 00:26:07,625
¿Le preguntamos a Sam?
355
00:26:08,125 --> 00:26:10,291
Ha venido de Estados Unidos.
356
00:26:10,541 --> 00:26:13,916
¡Al diablo con eso!
No es un compañero de clase.
357
00:26:14,000 --> 00:26:15,708
Más bien fuimos a la escuela.
estudió en.
358
00:26:16,583 --> 00:26:20,083
Si es que "estudiamos",
esto no hubiera sucedido.
359
00:26:21,000 --> 00:26:24,958
Sólo sabes pedir préstamos.
Ya ha cruzado los límites.
360
00:26:25,500 --> 00:26:26,875
Tenemos que pagarles.
361
00:26:27,541 --> 00:26:29,833
No te enojes conmigo.
362
00:26:30,541 --> 00:26:33,958
Vende tu bicicleta y al menos pagala
una parte del préstamo hipotecario.
363
00:26:34,458 --> 00:26:38,125
Piensa en vender la casa y
364
00:26:38,458 --> 00:26:41,625
mudarse a uno alquilado o más pequeño.
365
00:26:42,916 --> 00:26:45,500
Los sentimientos no van a
ayudarte en nada.
366
00:26:46,625 --> 00:26:48,416
Es hora de ser práctico.
367
00:26:49,125 --> 00:26:50,041
O sino…
368
00:27:08,125 --> 00:27:11,000
-Mamá, es papá.
-¿En realidad?
369
00:27:11,458 --> 00:27:14,291
Papá está en camino.
370
00:27:14,916 --> 00:27:17,500
Una vez que él venga...
371
00:27:17,666 --> 00:27:23,041
Andaremos en su bicicleta.
372
00:27:23,500 --> 00:27:27,083
Días, oh días
373
00:27:28,958 --> 00:27:34,083
Las alas de la vida
374
00:27:34,166 --> 00:27:37,791
La sombra ha estado conmigo
375
00:27:39,541 --> 00:27:43,583
Desde la infancia
376
00:27:44,750 --> 00:27:48,750
Cuando el tiempo pasa
377
00:27:50,125 --> 00:27:54,000
Necesitamos elegir caminos diferentes
378
00:27:55,291 --> 00:28:00,583
Me abrazas
379
00:28:00,666 --> 00:28:04,000
Siento la presencia de mi padre
380
00:28:12,083 --> 00:28:14,791
Ella regresará pasado mañana.
381
00:28:16,916 --> 00:28:20,833
Deberíamos transferir la cantidad
antes de que ella llegue allí.
382
00:28:24,791 --> 00:28:25,791
Vendamos la bicicleta.
383
00:28:29,583 --> 00:28:32,250
Podemos pagar una parte del
préstamo hipotecario después de pagar su cuota.
384
00:28:33,583 --> 00:28:35,500
Esto nos ayudará de alguna manera.
385
00:28:36,541 --> 00:28:41,166
Entonces, como dijiste, podemos pensar
de vender la casa.
386
00:28:42,125 --> 00:28:43,583
¿Qué tiene de malo una casa alquilada?
387
00:28:46,666 --> 00:28:47,916
Empecemos por la venta de la bicicleta.
388
00:28:48,666 --> 00:28:51,666
Es mejor ser práctico.
389
00:28:53,000 --> 00:28:55,416
No vendas la bicicleta de papá para pagar mi tarifa.
390
00:28:56,125 --> 00:28:57,541
¿Cómo puedes siquiera pensar en eso, hermano?
391
00:28:58,416 --> 00:29:00,416
¿Por qué no?
392
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
Es como nuestro padre mismo.
está haciendo algo por ti.
393
00:29:08,708 --> 00:29:12,791
Cuando consigues un trabajo de enfermería en EE. UU.,
Puedes comprarme una bicicleta nueva.
394
00:29:15,791 --> 00:29:17,166
Comamos algo.
395
00:29:18,083 --> 00:29:19,625
Déjame servir.
396
00:29:24,375 --> 00:29:28,250
Cuando el tiempo pasa volando
397
00:29:29,708 --> 00:29:33,958
Necesitas elegir diferentes caminos
398
00:29:34,833 --> 00:29:39,833
Cuando me abrazas
399
00:29:39,916 --> 00:29:44,500
Siento la presencia de mi padre
400
00:29:56,291 --> 00:29:59,875
Papá, ¿dónde está la Bala?
401
00:30:07,333 --> 00:30:12,458
El momento en el que perdemos la velocidad
402
00:30:12,541 --> 00:30:17,166
El momento en que nos despedimos con un beso
403
00:30:17,791 --> 00:30:23,000
¿Vas a desaparecer, mi sueño?
404
00:30:23,083 --> 00:30:27,708
Como la media luna bajo las nubes
405
00:30:28,416 --> 00:30:34,291
El dolor se convierte en fuego
406
00:30:38,875 --> 00:30:42,875
Cuando
407
00:30:42,958 --> 00:30:46,666
Nos acordamos
408
00:30:48,625 --> 00:30:52,458
Días, oh días
409
00:30:54,041 --> 00:30:58,000
Las alas de la vida
410
00:30:58,083 --> 00:31:01,041
Lo considera su papá.
No puedo comprarlo.
411
00:31:01,125 --> 00:31:04,291
-¿Qué pasa con el dinero?
-Vamos a investigar lo mismo.
412
00:31:05,958 --> 00:31:07,250
Eso es lo mínimo que puedo hacer por su papá.
413
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
¿Verdad, Josemón?
414
00:31:10,333 --> 00:31:11,375
Está bien.
415
00:31:15,625 --> 00:31:17,708
Hermano Nobi, ¿tú
¿Todavía quiero comprar mi bicicleta?
416
00:31:19,375 --> 00:31:20,500
Estoy listo para venderlo.
417
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
¿En realidad?
418
00:31:21,750 --> 00:31:25,875
Alguien quería comprarlo pero
no prestaste atención a mis palabras.
419
00:31:26,541 --> 00:31:31,500
Lo compraré pero no por el mismo precio.
420
00:31:31,708 --> 00:31:34,416
-¿Entonces?
-Pagaré 10.000 rupias menos.
421
00:31:34,750 --> 00:31:36,333
Eso es inadecuado.
422
00:31:36,416 --> 00:31:39,291
Después de todo, ese es mi negocio.
Necesito ganar algo, ¿verdad?
423
00:31:39,416 --> 00:31:40,791
No me importa comprar la bicicleta.
424
00:31:46,541 --> 00:31:48,833
-Bueno.
-¿Necesitas el dinero hoy?
425
00:31:48,958 --> 00:31:49,875
Sí.
426
00:31:49,958 --> 00:31:52,500
Dame diez minutos.
Iré al banco a buscarlo.
427
00:31:52,833 --> 00:31:54,208
Hagamos la documentación.
428
00:31:55,125 --> 00:31:56,500
Espero que esté en buenas condiciones.
429
00:32:02,083 --> 00:32:03,541
Vigila la tienda.
430
00:32:11,083 --> 00:32:13,750
-Hola.
-Josemón, ¿dónde estás?
431
00:32:14,041 --> 00:32:15,875
Estoy en la tienda del hermano Nobi.
432
00:32:16,000 --> 00:32:18,500
Por favor ven al
Resort con tu Bullet.
433
00:32:18,583 --> 00:32:20,250
Vendo bala.
434
00:32:21,125 --> 00:32:22,250
Estoy esperando el dinero.
435
00:32:22,416 --> 00:32:25,083
Aún no tienes el dinero, ¿verdad?
Sólo ven aquí.
436
00:32:25,833 --> 00:32:28,583
Ha ido al banco a buscar el dinero.
437
00:32:29,083 --> 00:32:30,125
Eres un--
438
00:32:31,500 --> 00:32:33,958
Tienes que venir ahora mismo.
No más excusas.
439
00:32:35,833 --> 00:32:39,916
¿Tienes peces murrel?
Necesito dos kilos.
440
00:32:40,375 --> 00:32:42,000
-¿Qué pasa?
-Tengo algo para ti.
441
00:32:42,083 --> 00:32:44,375
-Kuttan, ¿dos kilogramos son suficientes?
-Sí.
442
00:32:44,458 --> 00:32:45,791
-¡Dime!
-Consigue un kilo y medio.
443
00:32:45,875 --> 00:32:48,458
Te lo diré una vez que termine.
con la llamada.
444
00:32:49,416 --> 00:32:50,458
Ven aquí.
445
00:32:53,125 --> 00:32:54,333
Mírala.
446
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
¿Sabes el precio del
coco que ella está bebiendo?
447
00:32:59,666 --> 00:33:01,250
500 rupias más impuestos.
448
00:33:02,666 --> 00:33:05,041
-¿Así que lo que?
-¡Idiota!
449
00:33:05,958 --> 00:33:09,041
-Explícaselo.
-Ella es de América.
450
00:33:09,666 --> 00:33:12,416
Ha ganado la lotería de un casino.
y está viajando por todo el mundo.
451
00:33:12,500 --> 00:33:14,083
Y ella está aquí ahora.
452
00:33:15,375 --> 00:33:16,333
¿Así que lo que?
453
00:33:16,541 --> 00:33:19,541
Quiere viajar por la India
en una bala.
454
00:33:19,625 --> 00:33:21,833
Te hemos elegido para este trabajo.
455
00:33:21,958 --> 00:33:25,500
Recibirás un alquiler diario por la bicicleta.
y un salario por ser su conductor.
456
00:33:26,041 --> 00:33:27,000
¿Cuánto recibiré?
457
00:33:27,416 --> 00:33:32,416
Le estoy cobrando 500 rupias.
para un coco tierno.
458
00:33:32,916 --> 00:33:36,541
Piensa en una cantidad
teniendo eso en cuenta.
459
00:33:37,000 --> 00:33:39,333
Es un trato increíble.
460
00:33:39,750 --> 00:33:42,000
Todos tus problemas serán resueltos.
461
00:33:42,250 --> 00:33:45,125
India es su último destino.
462
00:33:45,583 --> 00:33:47,291
Ella regresará una vez que termine este viaje.
463
00:33:47,500 --> 00:33:49,750
Depende de ti mantenerla comprometida.
464
00:33:50,000 --> 00:33:52,250
Cuanto más se quede,
mejor será para ti.
465
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
Tomará bastante tiempo.
466
00:33:54,583 --> 00:33:58,333
También puedes tomar rutas más largas.
467
00:33:59,000 --> 00:34:03,125
Podrías ser millonario en
este único viaje.
468
00:34:03,416 --> 00:34:05,416
-¿Es esto cierto?
-¿Por qué no?
469
00:34:05,500 --> 00:34:08,458
Kuttan, pídele que
Echa un vistazo a la bala.
470
00:34:08,625 --> 00:34:11,458
-¿Kathi?
-Su nombre es Cathy.
471
00:34:11,833 --> 00:34:13,916
Catalina Stevens.
Ese es su nombre completo.
472
00:34:14,333 --> 00:34:17,041
Deberíamos hacer algo real
dinero de ella.
473
00:34:17,416 --> 00:34:21,250
Señora, usted...
¿Quieres ver la bala?
474
00:34:21,333 --> 00:34:22,625
-Oh sí.
-Sí.
475
00:34:22,708 --> 00:34:26,208
Ella viene.
Por favor, compórtate correctamente.
476
00:34:27,333 --> 00:34:30,458
-Puedes venir después de tenerlo.
-Sí.
477
00:34:31,083 --> 00:34:34,625
El que habita al amparo de las alturas
descansará a la sombra del Todopoderoso.
478
00:34:34,750 --> 00:34:36,583
Es la palabra del Señor.
el es mi refugio
479
00:34:36,666 --> 00:34:39,416
y mi fortaleza.
Él es mi Dios, en quien confío.
480
00:34:39,500 --> 00:34:43,750
Él te salvará de la trampa de Fowler.
y de la pestilencia mortal.
481
00:34:44,083 --> 00:34:47,458
Él te cubrirá con sus plumas.
482
00:34:47,750 --> 00:34:50,666
y bajo sus alas encontrarás refugio.
483
00:34:51,250 --> 00:34:54,458
Su fidelidad será tu
escudo y muralla.
484
00:34:55,000 --> 00:34:59,458
No temerás el terror de la noche,
ni la flecha que vuela de día.
485
00:34:59,541 --> 00:35:04,500
Ni la pestilencia en la oscuridad,
ni la plaga que destruye al mediodía.
486
00:35:05,041 --> 00:35:10,458
Mil pueden caer a tu lado,
diez mil a tu diestra
487
00:35:10,541 --> 00:35:13,333
pero no se acercará a ti.
488
00:35:13,875 --> 00:35:16,750
Sólo observarás con tus ojos.
y ver el castigo de los impíos.
489
00:35:16,833 --> 00:35:17,666
CLUB DE ARTES Y DEPORTES DE NALANDA
490
00:35:17,750 --> 00:35:21,416
Si haces lo más alto
tu morada...
491
00:35:22,791 --> 00:35:26,666
-Todo está listo. Aquí vamos.
-¿Qué es esto?
492
00:35:26,958 --> 00:35:30,375
Le he cobrado 4.000 rupias por esto.
No lo arruines.
493
00:35:30,458 --> 00:35:34,250
-¿Por qué no compras un coco?
-Es demasiado caro.
494
00:35:34,333 --> 00:35:37,875
Señora, esta es nuestra forma tradicional de...
495
00:35:39,250 --> 00:35:40,291
Kuttan, explícaselo.
496
00:35:40,500 --> 00:35:43,291
Este ritual se realiza para un mejor comienzo.
497
00:35:43,375 --> 00:35:46,666
¡Oh! Bueno, bien.
Gracias.
498
00:35:46,833 --> 00:35:47,916
Bienvenido.
499
00:35:48,291 --> 00:35:49,500
Entonces, hermano Appan...
500
00:35:50,166 --> 00:35:52,500
-Buen viaje.
-Adiós, Kuttan.
501
00:35:52,583 --> 00:35:56,250
No estoy contento con su compañía.
502
00:35:56,416 --> 00:35:58,750
Es un tipo decente.
No va a pasar nada.
503
00:35:58,875 --> 00:36:02,541
-Incluso yo vivo una vida de soltero.
-Al diablo contigo, hombre.
504
00:36:02,875 --> 00:36:05,833
Todo el mundo aquí sabe
sobre tu celibato.
505
00:36:05,916 --> 00:36:08,541
-¡Kuttán!
-No te preocupes por nada.
506
00:36:08,625 --> 00:36:13,208
-¿No confías en mí?
-Yo sí confío en ti pero no en ella.
507
00:36:14,333 --> 00:36:15,250
¿Qué?
508
00:36:15,333 --> 00:36:17,000
-¿Nos vamos?
-Es parte del ritual, señora.
509
00:36:18,583 --> 00:36:19,625
Gracias.
510
00:36:23,791 --> 00:36:24,791
Bueno.
511
00:36:31,291 --> 00:36:33,166
Hola conductor, quiero echar un vistazo.
512
00:36:33,750 --> 00:36:37,583
quiero ver montañas,
pueblos, templos. ¿Bueno?
513
00:36:38,583 --> 00:36:39,416
¿Qué?
514
00:36:39,500 --> 00:36:43,041
Quiero ver montañas, visitar templos.
¿Tú entiendes?
515
00:36:50,083 --> 00:36:53,500
Señora, por favor hable despacio.
516
00:36:53,708 --> 00:36:56,208
-Ahí es cuando puedo entenderte.
-¿Qué?
517
00:36:57,208 --> 00:36:58,750
-Hablas en inglés, ¿verdad?
-Sí.
518
00:36:59,541 --> 00:37:01,250
Deberías hablar en cámara lenta.
519
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
No puedo entender si hablas con fluidez.
520
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Bien, entonces quiero ver montañas y
521
00:37:08,458 --> 00:37:11,291
templos y algunos pueblos. ¿Entiendo?
522
00:37:11,375 --> 00:37:14,500
Está bien, lo entiendo.
523
00:37:14,791 --> 00:37:16,666
quieres ver el
naturaleza y paisaje, ¿verdad?
524
00:37:16,750 --> 00:37:19,125
-Sí.
-Lo tengo.
525
00:37:19,250 --> 00:37:22,083
Conductor, ¿en qué dirección vamos?
cruzar la frontera?
526
00:37:22,708 --> 00:37:24,333
¿Qué está diciendo ahora?
527
00:37:26,458 --> 00:37:28,541
¿De qué manera
cruzar la frontera de Kerala?
528
00:37:29,250 --> 00:37:32,750
-¿Te refieres a la frontera de Kerala?
-Sí.
529
00:37:33,041 --> 00:37:37,125
Podemos tomar el Athirappilly-Sholayar
camino a Pollachi en Tamilnadu.
530
00:37:37,500 --> 00:37:38,875
No sé lo que estás diciendo.
531
00:37:39,583 --> 00:37:41,458
estaremos cruzando el
Frontera entre Kerala y Tamil Nadu.
532
00:37:43,083 --> 00:37:45,083
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo destino?
533
00:37:45,500 --> 00:37:48,333
-¿Destino?
-¡Lugar! ¡Nuestro próximo lugar!
534
00:37:49,000 --> 00:37:52,958
Ahora iremos a Athirappilly.
535
00:37:53,458 --> 00:37:56,666
Es un lugar donde el agua salta.
536
00:37:57,041 --> 00:37:57,875
¿Salto de agua?
537
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
El agua fluye desde la montaña.
538
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Así salta el agua.
539
00:38:03,666 --> 00:38:04,666
¿Cascada?
540
00:38:05,083 --> 00:38:07,083
Sí, quise decir lo mismo.
541
00:38:07,833 --> 00:38:10,000
No recordaba la palabra.
Lo tengo ahora.
542
00:38:11,083 --> 00:38:13,666
Es realmente difícil comunicarse.
con esta mujer.
543
00:38:13,958 --> 00:38:14,791
¿Qué?
544
00:38:15,125 --> 00:38:17,500
Señora, nada oficial al respecto.
545
00:38:20,375 --> 00:38:21,375
¿Es el indicado?
546
00:38:30,041 --> 00:38:31,791
¿Nos mudamos?
547
00:38:35,000 --> 00:38:37,250
Bueno, está funcionando.
Vamos.
548
00:38:46,791 --> 00:38:48,000
¿Por qué paramos?
549
00:38:48,875 --> 00:38:54,291
Señora, hay mucho polvo...
y la luz del sol...
550
00:39:05,500 --> 00:39:11,208
¿Puedes darme unas gafas de sol?
551
00:39:12,250 --> 00:39:15,083
No, no doy mis cosas.
a otras personas.
552
00:39:16,833 --> 00:39:19,750
Por favor habla despacio para que
Entiendo lo que estás diciendo.
553
00:39:21,583 --> 00:39:24,125
no doy mis cosas
a otras personas.
554
00:39:25,250 --> 00:39:28,541
Estos son muy caros.
Lo siento, conductor.
555
00:39:31,041 --> 00:39:36,500
¡Oh! Acabo de pedir tus gafas de sol.
y no tu propiedad.
556
00:39:37,125 --> 00:39:38,000
¿Qué?
557
00:39:38,375 --> 00:39:40,500
Nada oficial al respecto.
558
00:39:50,166 --> 00:39:53,083
Lo haré.
Compraré unas gafas de sol nuevas.
559
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
¿Cuanto por eso?
560
00:40:00,375 --> 00:40:01,291
¿Es éste el indicado?
561
00:40:01,708 --> 00:40:03,041
No, el otro.
562
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
¿Éste?
563
00:40:05,916 --> 00:40:06,916
Permítame verificar.
564
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
500 rupias.
565
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
-¿Cuánto cuesta?
-500 rupias.
566
00:40:10,875 --> 00:40:12,000
¿En realidad?
567
00:40:14,875 --> 00:40:15,833
Toma esto.
568
00:40:16,875 --> 00:40:18,750
Pedí 500 rupias.
569
00:40:18,833 --> 00:40:22,416
Supongo que eso es suficiente para las gafas de sol.
570
00:40:22,916 --> 00:40:23,875
¿Entiendo?
571
00:40:25,416 --> 00:40:27,083
Esto es por 100 rupias.
572
00:40:27,166 --> 00:40:30,750
Los suyos son tan caros como un terreno.
573
00:40:31,500 --> 00:40:34,041
-Disculpe.
-Nada oficial al respecto.
574
00:40:35,000 --> 00:40:37,875
¿Por qué sigues diciendo?
¿Eso una y otra vez?
575
00:40:37,958 --> 00:40:39,291
¿Te estás burlando de mí?
576
00:40:39,375 --> 00:40:44,250
Señora, sus gafas de sol y
El precio de mis gafas de sol.
577
00:40:44,333 --> 00:40:46,791
¡Deja de decir eso nada oficial!
¿Bueno?
578
00:40:47,041 --> 00:40:48,000
Sí, señora.
579
00:40:48,083 --> 00:40:49,000
¡Bueno!
580
00:41:04,833 --> 00:41:07,208
Señora, esta es una pequeña cascada.
581
00:41:07,833 --> 00:41:11,166
Uno más grande está a distancia.
Es hermoso.
582
00:41:20,333 --> 00:41:22,166
Señora, sólo un momento.
583
00:41:38,583 --> 00:41:42,541
Señora, coma algunos bocadillos indios.
Es súper sabroso. Miseria.
584
00:41:42,791 --> 00:41:45,375
Podemos intercambiar los bocadillos.
585
00:41:46,000 --> 00:41:46,875
Intercambio.
586
00:41:47,208 --> 00:41:49,041
No, lo tocó con las manos.
587
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
-¿Qué?
-Lo tocó con sus manos.
588
00:41:53,541 --> 00:41:55,291
No sé dónde ha estado su mano.
589
00:41:55,375 --> 00:41:57,208
No quiero que me hospitalicen, ¿vale?
590
00:41:58,375 --> 00:42:00,875
-¿Estarás hospitalizado?
-Sí.
591
00:42:01,750 --> 00:42:04,125
Entonces todos aquí
debería estar en los hospitales.
592
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
¿Qué?
593
00:42:05,541 --> 00:42:06,666
Nada fuera--
594
00:42:07,291 --> 00:42:08,458
Nada.
595
00:42:11,791 --> 00:42:14,416
No contesta el teléfono.
Debe estar andando en bicicleta.
596
00:42:21,333 --> 00:42:22,833
Señora, ¿nos vamos?
597
00:42:25,500 --> 00:42:26,916
¿Dónde está el cubo de la basura?
598
00:42:28,625 --> 00:42:30,208
-¿Quieres tirar esto?
-Sí.
599
00:42:30,291 --> 00:42:31,291
Yo me encargaré de ello.
600
00:42:32,375 --> 00:42:34,250
¡No! necesitas poner
eso en la basura.
601
00:42:34,583 --> 00:42:36,500
¡Está bien!
602
00:42:36,583 --> 00:42:38,875
¡Tienes que tirar eso a la basura!
603
00:42:41,583 --> 00:42:43,083
Muy bien, lo tiraré.
604
00:42:44,333 --> 00:42:45,250
¿Bueno?
605
00:42:58,916 --> 00:43:02,916
-Hola.
-Josemon, ¿pasó algo?
606
00:43:03,666 --> 00:43:07,291
-¡Algo pasará seguro!
-Cuéntanos.
607
00:43:08,000 --> 00:43:10,416
¡Me estoy volviendo loco con ella!
608
00:43:11,416 --> 00:43:13,125
¿Qué pasó?
¿Dónde estás ahora?
609
00:43:13,291 --> 00:43:16,500
Agua de Athirappilly… ¡cascadas!
Hermano Appan
610
00:43:16,708 --> 00:43:22,166
ella parece un angel
pero su comportamiento es como el de Donald Trump.
611
00:43:22,916 --> 00:43:25,500
¡Estoy harto!
Ella es tan snob.
612
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Pensé en empujarla hacia las cataratas.
613
00:43:28,583 --> 00:43:33,625
No la hagas enojar.
Ella es una gansa que pone dólares.
614
00:43:33,958 --> 00:43:34,916
Por favor tengan paciencia con ella.
615
00:43:35,000 --> 00:43:39,083
¿No es el mundo entero?
Qué es tolerar a Estados Unidos?
616
00:43:39,250 --> 00:43:42,583
Si la enojas, ella se irá.
de inmediato.
617
00:43:43,333 --> 00:43:45,041
Este es su último destino.
618
00:43:45,125 --> 00:43:48,416
Cada dólar es importante para nosotros.
No lo olvides.
619
00:43:48,583 --> 00:43:51,791
El dinero es el único
razón por la que la estoy tolerando.
620
00:43:52,416 --> 00:43:55,166
No tienes otra opción.
621
00:43:55,750 --> 00:43:58,500
¡Está bien! Te llamaré más tarde.
622
00:44:10,000 --> 00:44:14,250
-Señora, ¿té?
-Estás perdiendo el tiempo. Vamos.
623
00:44:14,625 --> 00:44:15,458
Espera un minuto.
624
00:44:15,541 --> 00:44:17,583
¡Estás comiendo!
¿Ves qué hora es?
625
00:44:17,666 --> 00:44:19,666
Alguien me pidió que no me fuera
626
00:44:19,750 --> 00:44:22,083
Podrías terminar enamorándote
627
00:44:26,000 --> 00:44:28,958
¿Ganó un premio? ¿O es un líder?
628
00:44:29,458 --> 00:44:30,416
-¿Líder?
-¡Sí!
629
00:44:30,541 --> 00:44:31,833
¡Es un cadáver!
630
00:44:34,083 --> 00:44:35,541
-¿Está muerto?
-Sí.
631
00:44:36,041 --> 00:44:38,083
¡Esto es Tamil Nadu!
Así se siguen los rituales aquí.
632
00:44:38,166 --> 00:44:39,666
-¡Ay dios mío!
-¿Nos vamos?
633
00:44:43,958 --> 00:44:45,875
Es una larga distancia
634
00:44:47,083 --> 00:44:49,166
Hermana, dame algo.
635
00:44:50,666 --> 00:44:52,708
Él está rogando y ellos
desperdiciando la leche!
636
00:44:53,541 --> 00:44:55,416
Así es.
No te preocupes por eso.
637
00:44:55,958 --> 00:44:57,583
El sueño habla
638
00:44:57,666 --> 00:44:59,875
¡Vamos! ¡Vamos!
639
00:44:59,958 --> 00:45:01,583
Tengo un deseo ardiente en mí
640
00:45:01,666 --> 00:45:03,583
Vamos, naveguemos por el camino
641
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Hola, me estoy registrando.
642
00:45:05,250 --> 00:45:09,250
Señora, aquí está su bolso.
Dame algo de dinero.
643
00:45:10,708 --> 00:45:14,500
-Hermano, necesito una habitación.
-Quinientas cincuenta rupias.
644
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
Está bien.
¿Puedes…?
645
00:45:16,958 --> 00:45:21,291
Difundidos por todo el mundo
Y sigue adelante
646
00:45:21,416 --> 00:45:27,541
Oh, buenas noches, ¿quieres?
¿Darnos un poco de luz de luna?
647
00:45:29,000 --> 00:45:33,166
Difundidos por todo el mundo
Y sigue adelante
648
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
No, no necesito tu ayuda.
649
00:45:37,125 --> 00:45:42,708
Oh, buenas noches, ¿quieres?
¿Darnos un poco de luz de luna?
650
00:45:45,708 --> 00:45:47,666
Alguien me pidió que no me fuera
651
00:45:47,750 --> 00:45:50,041
Podrías terminar enamorándote
652
00:45:53,666 --> 00:45:56,333
Alguien me pidió que no me fuera
653
00:45:56,416 --> 00:46:01,666
¿Qué pasó?
¿Podrías por favor... esperar dos minutos?
654
00:46:02,291 --> 00:46:05,750
-¿Dos minutos?
-Sí, ¿puedo ayudarlos?
655
00:46:05,833 --> 00:46:06,666
Sí. Ir.
656
00:46:06,750 --> 00:46:09,916
Un camino surgirá
Donde podrías deshacerte de tus penas
657
00:46:10,000 --> 00:46:13,875
La luz del amanecer que
658
00:46:13,958 --> 00:46:17,041
Persigue la oscuridad
659
00:46:17,166 --> 00:46:21,166
Difundidos por todo el mundo
660
00:46:21,250 --> 00:46:25,208
Y sigue adelante
661
00:46:25,291 --> 00:46:31,208
Oh, buenas noches, ¿quieres?
¿Darnos un poco de luz de luna?
662
00:46:36,750 --> 00:46:37,625
¡Oye!
663
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
Así es la gente en la India.
664
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
Aquí. Sólo tómalo.
665
00:47:05,583 --> 00:47:09,583
Juntos recorremos millas
Día y noche
666
00:47:09,666 --> 00:47:14,333
Ella es extranjera y está comprando aquí.
¿Qué puedo obtener a cambio de eso?
667
00:47:14,500 --> 00:47:19,333
-¡No! No recibirás comisión.
-¡Está bien, está bien!
668
00:47:21,666 --> 00:47:24,666
Hola mamá.
He transferido el dinero.
669
00:47:25,375 --> 00:47:26,250
¿No has recibido el mensaje?
670
00:47:26,416 --> 00:47:27,833
Navegamos por el camino
671
00:47:27,916 --> 00:47:29,541
Es la temporada de lluvias
672
00:47:29,625 --> 00:47:31,875
Vamos, acelerémoslo
673
00:47:31,958 --> 00:47:33,500
El cielo está con la luna
674
00:47:33,583 --> 00:47:35,916
Vamos, naveguemos por el camino
675
00:47:36,000 --> 00:47:37,375
El sueño habla
676
00:47:37,458 --> 00:47:41,125
Difundidos por todo el mundo
677
00:47:41,208 --> 00:47:45,291
Y sigue adelante
678
00:47:45,375 --> 00:47:49,708
Oh, buenas noches, ¿quieres?
¿Darnos un poco de luz de luna?
679
00:47:49,791 --> 00:47:53,541
Vamos, naveguemos por el camino
680
00:47:56,000 --> 00:47:56,833
Señora...
681
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
¡Ah! ¡Podrías ser hospitalizado!
682
00:48:02,875 --> 00:48:06,708
Ese es… el Señor Shiva.
683
00:48:07,208 --> 00:48:08,541
Un dios hindú.
684
00:48:12,958 --> 00:48:13,916
Hermano.
685
00:48:18,041 --> 00:48:19,791
No es más que veneno.
686
00:48:39,833 --> 00:48:41,750
¿Ese tipo está cagando?
687
00:48:43,375 --> 00:48:48,166
Señora, todo parece limpio aquí.
688
00:48:48,666 --> 00:48:53,791
Pero la próxima vez que vengas aquí,
Este lugar se llenará de basura.
689
00:49:29,125 --> 00:49:33,166
Difundidos por todo el mundo
690
00:49:33,250 --> 00:49:37,041
Y sigue adelante
691
00:49:37,125 --> 00:49:40,125
Oh, buenas noches, ¿quieres?
¿Darnos un poco de luz de luna?
692
00:49:40,208 --> 00:49:42,041
Señora, aquí hay una iglesia.
693
00:49:43,250 --> 00:49:46,250
¿Vamos a la santa misa?
694
00:49:47,083 --> 00:49:49,541
Mira, realmente no soy un creyente, ¿vale?
695
00:49:51,500 --> 00:49:53,583
Eso explica este comportamiento.
696
00:50:10,416 --> 00:50:13,708
Josemon, ¡viajas como loco!
¿Te gusta viajar?
697
00:50:17,166 --> 00:50:18,208
Me gusta viajar.
698
00:50:19,500 --> 00:50:20,833
Me gusta viajar.
699
00:50:21,541 --> 00:50:22,958
No soy un gran aficionado a viajar.
700
00:50:24,083 --> 00:50:25,291
Entonces, ¿por qué viniste?
701
00:50:26,333 --> 00:50:29,875
-Necesito dinero.
-¡Oh! ¿Dinero para qué?
702
00:50:30,500 --> 00:50:32,708
El dinero es para...
703
00:50:33,500 --> 00:50:36,500
reembolsando el importe.
Es para pagar el préstamo.
704
00:50:37,708 --> 00:50:42,041
Necesito el dinero para la educación de mi hermana.
y para los gastos de mi casa.
705
00:50:43,666 --> 00:50:45,125
Y muchas cosas.
706
00:50:45,708 --> 00:50:47,541
Pierdes dinero en otros.
707
00:50:48,541 --> 00:50:51,666
No. Soy como el padre de casa.
708
00:50:53,208 --> 00:50:56,041
Es mi responsabilidad.
709
00:50:56,666 --> 00:51:01,000
Es mi deber cuidarlo.
Así que no estoy desperdiciando el dinero.
710
00:51:01,583 --> 00:51:04,166
No. Tú ganas dinero por ti.
711
00:51:04,250 --> 00:51:06,666
Ni para tu casa ni para tu hermana.
712
00:51:07,000 --> 00:51:12,250
Si tu hermana quiere ir a la escuela, ella
debe solicitar una beca o un préstamo.
713
00:51:12,333 --> 00:51:15,125
No. En la India…
714
00:51:16,500 --> 00:51:18,708
la familia es muy importante.
715
00:51:19,625 --> 00:51:23,625
La familia es estúpida.
No sé dónde está mi padre.
716
00:51:24,541 --> 00:51:27,041
Señora, debería preguntarle a su madre.
717
00:51:29,291 --> 00:51:33,166
tengo un par de hermanos y hermanas
pero realmente no los conozco.
718
00:51:34,916 --> 00:51:35,833
Dinero…
719
00:51:37,291 --> 00:51:40,541
El dinero ha hecho más por mí.
que mi familia.
720
00:51:41,875 --> 00:51:42,708
Sí.
721
00:51:42,791 --> 00:51:46,333
El dinero me llevó a la India.
El dinero me consiguió un conductor.
722
00:51:47,166 --> 00:51:50,041
Más dinero, más conductores.
723
00:51:51,208 --> 00:51:53,166
No señora, no es así.
724
00:51:54,041 --> 00:51:55,833
Ganas dinero para ti mismo.
725
00:51:56,166 --> 00:51:58,375
De lo contrario te quedarás sin nada.
726
00:51:58,833 --> 00:52:00,875
Los humanos siempre estamos solteros.
727
00:52:01,166 --> 00:52:03,375
-El dinero lo es todo.
-Oye, no.
728
00:52:03,458 --> 00:52:06,208
Sin relaciones, sin compromiso.
729
00:52:06,375 --> 00:52:07,291
¡No!
730
00:52:07,958 --> 00:52:11,666
La relación significa mucho para todos.
731
00:52:12,083 --> 00:52:14,208
y también es importante.
732
00:52:15,208 --> 00:52:16,208
No me parece.
733
00:52:17,041 --> 00:52:19,791
Estás poniendo excusas poco convincentes.
734
00:52:20,500 --> 00:52:23,083
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir…
735
00:52:23,166 --> 00:52:24,416
No tienes idea...
736
00:52:25,958 --> 00:52:30,750
No tienes idea
sobre el valor de las relaciones.
737
00:52:31,583 --> 00:52:34,750
¿Has visto el
¿Película malayalam, Vatsalyam?
738
00:52:35,250 --> 00:52:36,375
Es el actor, la película de Mammootty.
739
00:52:36,625 --> 00:52:37,500
-No.
-¿Lo has visto?
740
00:52:37,625 --> 00:52:40,250
Por eso ignoras el parentesco.
741
00:52:42,750 --> 00:52:46,041
soy como el
protagonista de esa película.
742
00:52:47,208 --> 00:52:51,416
En la India, cada hogar
tiene uno de esos personajes.
743
00:52:51,500 --> 00:52:52,375
¿Qué?
744
00:52:54,458 --> 00:52:55,500
Nada.
745
00:52:56,208 --> 00:52:58,625
No tiene sentido explicarte
ya que no has visto la película.
746
00:53:02,125 --> 00:53:04,541
-¿Nos vamos?
-Sí.
747
00:53:04,708 --> 00:53:07,833
Señora, tenga cuidado.
No te resbales.
748
00:53:19,375 --> 00:53:22,208
-Necesito hacer una llamada.
-Mil rupias.
749
00:53:26,250 --> 00:53:28,541
Regresaré a Estados Unidos desde Jaipur.
750
00:53:28,916 --> 00:53:32,750
¿Vas a ir?
Entonces, ¿qué pasa con el viaje?
751
00:53:33,375 --> 00:53:35,250
Mi cuenta está casi vacía.
752
00:53:36,791 --> 00:53:39,541
No tengo dinero.
Sólo es suficiente dinero para ti.
753
00:53:39,958 --> 00:53:43,791
Entonces, me voy de Jaipur.
Está a 350 kilómetros de aquí.
754
00:53:43,875 --> 00:53:48,375
Entonces, ¿te irás?
¿Después de 350 kilómetros?
755
00:53:48,458 --> 00:53:50,375
-Sí.
-Bueno.
756
00:53:51,708 --> 00:53:54,125
En cierto modo es mejor que
No necesito tolerarla.
757
00:53:54,583 --> 00:53:59,791
-¿Qué?
-Nada. Me entristece que te vayas.
758
00:54:00,000 --> 00:54:02,541
Bueno, ha pasado casi un mes.
759
00:54:07,791 --> 00:54:10,291
Conductor, ¿puedes parar?
760
00:54:13,208 --> 00:54:16,000
-Quiero nadar allí.
-¿Qué pasa con la comida?
761
00:54:17,041 --> 00:54:18,875
Primero nademos y luego comamos.
762
00:54:20,750 --> 00:54:21,583
Allí.
763
00:54:22,375 --> 00:54:25,291
-¿Vamos allí?
-Sí. Ve para allá.
764
00:54:45,291 --> 00:54:47,000
Vamos, conductor.
Vamos a nadar.
765
00:55:04,875 --> 00:55:05,791
¡Dios mío!
766
00:55:12,416 --> 00:55:14,041
-Vamos, conductor.
-¿Conductor?
767
00:55:14,958 --> 00:55:17,250
Ojalá un cocodrilo se quedara con este diablo.
768
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Vamos.
Es bonito.
769
00:55:23,083 --> 00:55:26,166
Consideramos a todos los indios como
hermanos y hermanas.
770
00:55:26,583 --> 00:55:28,583
Pero no es lo mismo con
los americanos.
771
00:55:29,083 --> 00:55:31,833
Entonces, por favor no me tientes.
772
00:55:41,500 --> 00:55:43,625
Parece que ella no ha visto
el agua por mucho tiempo.
773
00:55:44,583 --> 00:55:46,500
-Josemón, vamos.
-Ya me duché.
774
00:55:46,916 --> 00:55:47,916
Puedes bañarte.
775
00:56:07,541 --> 00:56:08,375
¡Oh, no!
776
00:56:10,333 --> 00:56:13,583
¿Dónde están nuestras pertenencias?
¿Dónde está mi bolso?
777
00:56:15,166 --> 00:56:17,458
¿Dónde están mis cosas?
778
00:56:19,125 --> 00:56:22,541
¡Ay dios mío!
¡No! Necesito mis maletas.
779
00:56:22,625 --> 00:56:24,458
¡Yo también perdí mi bolso!
780
00:56:25,208 --> 00:56:28,041
¡Llame a la policía!
¡Llame a la policía!
781
00:56:28,750 --> 00:56:31,333
También hemos perdido nuestros teléfonos móviles.
¿Cómo llamamos?
782
00:56:31,875 --> 00:56:33,416
¿Tenías algo?
que ver con esto?
783
00:56:33,708 --> 00:56:36,416
-¿Pones a tus amigos en esto?
-¿Qué dijiste?
784
00:56:37,791 --> 00:56:40,916
-¡Dios mío, eres un ladrón!
-¡A mí! ¿Soy el ladrón?
785
00:56:41,291 --> 00:56:44,083
-Estoy atrapado aquí en la India.
-¡Deja de tonterías!
786
00:56:44,166 --> 00:56:47,791
¡No culpes a los indios por esto!
¿No hay ladrones en Estados Unidos?
787
00:56:48,291 --> 00:56:50,875
Ustedes los estadounidenses son los más grandes.
ladrones en el mundo.
788
00:56:51,791 --> 00:56:55,041
¿Quién está robando el petróleo de Irak?
Los estadounidenses lo están haciendo.
789
00:56:55,250 --> 00:56:57,458
No solo son robos sino que son
¡Asesinando gente también!
790
00:56:58,125 --> 00:57:00,625
Ustedes han comprometido miles
de asesinatos en todo el mundo.
791
00:57:01,208 --> 00:57:04,541
¿No bombardearon ustedes Hiroshima y
¿Eso también por la mañana?
792
00:57:04,625 --> 00:57:07,291
¿Para qué fue eso?
Maximizar la causalidad.
793
00:57:07,500 --> 00:57:10,833
Es bueno que estés afectado por la recesión.
794
00:57:11,916 --> 00:57:13,833
¿Quién crees que eres?
795
00:57:14,416 --> 00:57:16,541
¿Cuánto tiempo llevas controlándome?
796
00:57:17,125 --> 00:57:18,583
¡Te daré una fuerte bofetada!
797
00:57:20,416 --> 00:57:24,166
¡No quiero cargarte!
¡Mujer tonta, idiota, estúpida!
798
00:57:25,875 --> 00:57:28,000
De alguna manera lograré escapar.
799
00:57:28,083 --> 00:57:30,666
Pero tú...
¡Te quedarás atrapado aquí muriéndote de hambre!
800
00:57:31,541 --> 00:57:35,250
Los humanos son solteros.
El dinero lo es todo, ¿verdad?
801
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
¡Al diablo con tu diálogo!
802
00:57:38,833 --> 00:57:43,458
Según el libro, estás en deuda conmigo.
pero no quiero tu dinero.
803
00:57:43,541 --> 00:57:45,916
Considérelo como el de la India.
benevolencia hacia Estados Unidos.
804
00:57:47,166 --> 00:57:49,541
Ambos elegiremos nuestras propias rutas ahora.
805
00:57:50,208 --> 00:57:51,041
Adiós.
806
00:57:51,125 --> 00:57:52,416
¡No, adiós!
807
00:59:14,791 --> 00:59:15,791
Tenlo.
808
00:59:26,291 --> 00:59:31,125
Los humanos son solteros.
El dinero lo es todo, ¿verdad?
809
00:59:32,583 --> 00:59:33,583
Tenlo.
810
00:59:42,208 --> 00:59:43,750
Esta es nuestra cultura india.
811
00:59:44,833 --> 00:59:47,250
¡Relación humana!
¿Entender?
812
00:59:48,625 --> 00:59:49,583
Tenlo.
813
00:59:54,500 --> 00:59:58,125
nunca comes maní
De las tiendas de la calle, ¿verdad?
814
01:00:00,333 --> 01:00:01,750
Deberías haber visto la tienda.
Compré esto.
815
01:00:05,541 --> 01:00:07,000
Y ahora no pareces
tener un problema con eso.
816
01:00:07,458 --> 01:00:08,791
Tenlo.
817
01:00:12,625 --> 01:00:14,291
Ha sido un viaje bastante largo.
818
01:00:14,791 --> 01:00:16,291
Me duele el cuerpo.
819
01:00:17,458 --> 01:00:21,208
Me duele el cuerpo porque
del largo viaje.
820
01:00:23,375 --> 01:00:24,208
Masaje.
821
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Dame un buen masaje.
822
01:00:42,250 --> 01:00:44,833
¿Cómo conseguiste comida sin dinero?
823
01:00:45,666 --> 01:00:47,708
Llevé a un chico.
824
01:00:48,416 --> 01:00:50,833
Me compró la comida.
825
01:00:52,000 --> 01:00:54,791
Así es la relación humana.
¿Lo entiendes?
826
01:00:55,500 --> 01:00:57,125
-No.
-Es mejor que no lo hagas.
827
01:00:58,166 --> 01:00:59,208
Inglés, por favor.
828
01:00:59,375 --> 01:01:01,875
No puedo hablar en inglés.
¿Por qué no aprendes malayalam?
829
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Subir a.
830
01:01:07,375 --> 01:01:09,458
¡Dije, sube!
831
01:01:13,416 --> 01:01:14,666
Continuar el masaje.
832
01:01:21,583 --> 01:01:24,958
A partir de ahora, India gobernará a Estados Unidos.
833
01:01:41,500 --> 01:01:45,750
Hermano, ¿dónde está la comisaría?
834
01:01:45,916 --> 01:01:49,958
-¿Eres madrasí?
-No, soy de Kottayam, Kerala.
835
01:01:50,791 --> 01:01:53,916
¡Oh! La comisaría está un poco lejos.
836
01:01:54,500 --> 01:01:55,541
Hasta ahora.
837
01:01:56,250 --> 01:01:57,166
¿Qué pasó?
838
01:01:58,083 --> 01:02:02,333
Nuestro pasaporte, licencia, bolso y teléfono.
839
01:02:02,666 --> 01:02:05,916
ha sido robado.
840
01:02:06,083 --> 01:02:07,000
¡Oh!
841
01:02:07,333 --> 01:02:08,375
Perdimos todo nuestro dinero.
842
01:02:09,125 --> 01:02:10,458
queremos presentar una
denuncia ante la policía.
843
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
-¿Quién es esta chica?
-Ella es una turista.
844
01:02:14,583 --> 01:02:16,750
No es seguro viajar de noche.
845
01:02:18,375 --> 01:02:20,708
No te preocupes, ven conmigo.
846
01:02:28,458 --> 01:02:31,625
¿Quiénes son estos bebés de la fotografía?
847
01:02:33,708 --> 01:02:37,500
Son mis nietas.
848
01:02:39,291 --> 01:02:40,250
¿Mellizos?
849
01:02:40,333 --> 01:02:43,083
-Sí, son gemelos.
-¿Dónde están?
850
01:02:45,541 --> 01:02:46,458
Murieron.
851
01:02:48,041 --> 01:02:49,125
Han pasado dos años.
852
01:02:49,500 --> 01:02:50,458
Dos años.
853
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
¿Cómo ha ocurrido?
854
01:02:54,791 --> 01:02:55,666
¿Cómo?
855
01:02:56,083 --> 01:02:57,041
Fiebre…
856
01:02:57,333 --> 01:02:59,625
El hospital se quedó sin suministro de oxígeno.
857
01:03:00,500 --> 01:03:01,375
¡Oh!
858
01:03:02,000 --> 01:03:04,250
¿No tenían cilindros de oxígeno?
en el hospital?
859
01:03:07,208 --> 01:03:08,250
No, no lo hicieron.
860
01:03:10,750 --> 01:03:15,083
-¿Sin oxígeno?
-Sí, se quedaron sin suministro de oxígeno.
861
01:03:17,500 --> 01:03:18,333
Aquí…
862
01:03:18,416 --> 01:03:22,416
Ven pronto, amado
La Madre Tierra te está llamando
863
01:03:22,500 --> 01:03:27,250
Ven pronto, amado
La Madre Tierra te está llamando
864
01:03:27,333 --> 01:03:32,083
Eres colorido y vívido
Esparces felicidad por todas partes
865
01:03:32,166 --> 01:03:36,875
Eres colorido y vívido
Esparces felicidad por todas partes
866
01:03:36,958 --> 01:03:41,583
Nunca lo entenderás
Mi corazón está rebosante
867
01:03:41,750 --> 01:03:46,541
Nunca lo entenderás
Mi corazón está rebosante
868
01:04:05,916 --> 01:04:10,458
Ven pronto, amado
La Madre Tierra te está llamando
869
01:04:10,541 --> 01:04:15,541
Ven pronto, amado
La Madre Tierra te está llamando
870
01:04:15,625 --> 01:04:20,083
Eres colorido y vívido
Esparces felicidad por todas partes
871
01:04:20,166 --> 01:04:24,875
Eres colorido y vívido
Esparces felicidad por todas partes
872
01:04:24,958 --> 01:04:29,666
Nunca lo entenderás
Mi corazón está rebosante
873
01:04:29,750 --> 01:04:33,541
Nunca lo entenderás
Mi corazón está rebosante
874
01:04:33,625 --> 01:04:36,083
¡Dios mío!
¿Por qué sucedió esto ahora?
875
01:04:41,083 --> 01:04:42,041
Esperar.
876
01:04:45,666 --> 01:04:48,083
-Hermano, ¿se pinchó la llanta?
-Sí.
877
01:04:48,875 --> 01:04:50,166
-Sí.
-¿Puedo ayudarlo?
878
01:04:50,750 --> 01:04:52,666
-Sí.
-Sólo un momento.
879
01:04:54,833 --> 01:04:57,791
¡Muchas gracias, Dios!
880
01:05:02,000 --> 01:05:03,958
-Hermano, déjame encargarme de ello.
-Seguro.
881
01:05:12,208 --> 01:05:17,083
Hermano, perdimos todos nuestros documentos.
cédula de identidad y dinero.
882
01:05:17,416 --> 01:05:22,791
El ladrón se lo robó todo.
883
01:05:24,625 --> 01:05:25,500
¿Puedes hablar en inglés?
884
01:05:26,333 --> 01:05:29,166
-Sí.
-Entonces dime, ¿qué pasó?
885
01:05:29,333 --> 01:05:33,333
Bueno, estábamos nadando en un lago.
y cuando volvimos a la bicicleta
886
01:05:33,416 --> 01:05:36,500
todo se había ido.
Me robaron el pasaporte y la cartera.
887
01:05:36,666 --> 01:05:38,666
Entonces hay que informar
primero a la comisaría.
888
01:05:38,750 --> 01:05:39,583
Bueno.
889
01:05:39,666 --> 01:05:41,875
-Porque has perdido el pasaporte.
-Sí.
890
01:05:42,208 --> 01:05:44,375
-¿Cómo te llamas?
-Catherine Stevens.
891
01:05:44,500 --> 01:05:46,166
-Cathy.
-Está bien, soy Veer Bhai.
892
01:05:46,541 --> 01:05:48,125
-¿De dónde eres?
-A NOSOTROS.
893
01:05:48,666 --> 01:05:51,250
-¡Estados Unidos de América!
-Sí.
894
01:05:51,625 --> 01:05:55,625
-¡Guau! Eres de la gran América.
-Sí.
895
01:05:55,708 --> 01:05:57,666
Dios mío
896
01:05:58,291 --> 01:06:01,458
-Estados Unidos es la tierra de mis sueños.
-¡Guau!
897
01:06:01,666 --> 01:06:03,583
¿Crees que puedes ayudarme?
escribir un informe policial?
898
01:06:03,666 --> 01:06:04,708
-¡Seguro!
-¿Sí?
899
01:06:04,791 --> 01:06:06,916
ya que eres de américa
900
01:06:07,041 --> 01:06:11,041
eres mi invitado y no sólo mío,
Eres el invitado de la India, ¿vale?
901
01:06:11,125 --> 01:06:12,125
Gracias.
902
01:06:12,666 --> 01:06:15,583
Vamos, hazlo rápido.
Tenemos que ir a la comisaría.
903
01:06:16,125 --> 01:06:19,791
-¿Bueno? ¿Quién es?
-Él es mi conductor.
904
01:06:24,583 --> 01:06:27,500
ESTACIÓN DE POLICÍA
905
01:06:28,041 --> 01:06:31,291
Señora, es un caso complicado.
Iniciaremos la consulta.
906
01:06:31,875 --> 01:06:34,791
Tendrás que venir al
comisaría cada vez que te llamo.
907
01:06:35,041 --> 01:06:35,875
-Bueno.
-Bueno.
908
01:06:35,958 --> 01:06:36,916
¿Bueno?
909
01:06:37,833 --> 01:06:39,666
Veer Bhai, es tu responsabilidad.
910
01:06:42,166 --> 01:06:44,750
Vale, eso no es un problema.
911
01:06:54,000 --> 01:06:56,083
Cathy, esta es mi casa.
912
01:06:57,083 --> 01:06:58,625
Es uno muy pequeño.
913
01:06:58,916 --> 01:07:02,958
No te preocupes, arreglaré una
gran configuración para ti. ¿Bueno?
914
01:07:04,125 --> 01:07:05,833
Y este es el hogar para ti.
915
01:07:07,791 --> 01:07:08,916
Hermosa, ¿verdad?
916
01:07:12,041 --> 01:07:15,333
Y lo interesante es que
No tienes que pagar alquiler por esto.
917
01:07:15,500 --> 01:07:20,041
Es absolutamente gratis porque eres mi
invitado! ¡El invitado de la India!
918
01:07:20,791 --> 01:07:23,541
¡Como si fuera un bungalow!
919
01:07:24,666 --> 01:07:25,500
¿Qué?
920
01:07:26,500 --> 01:07:27,458
¿Cómo te llamas?
921
01:07:27,791 --> 01:07:28,875
Josemón.
922
01:07:30,250 --> 01:07:32,375
Hola, Munni.
923
01:07:32,875 --> 01:07:35,416
-¿Está listo?
-Sí, está listo.
924
01:07:36,166 --> 01:07:38,541
Esta es mi esposa.
Ella está embarazada.
925
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
-¡Oh! Hola.
-Hola.
926
01:07:43,500 --> 01:07:44,583
Esta es la cultura india.
927
01:07:45,291 --> 01:07:47,166
Una mujer india está postulando
bindi para un extranjero.
928
01:07:47,833 --> 01:07:49,250
Se llama bindi.
929
01:07:49,791 --> 01:07:52,958
Bindi indio... Flores indias...
930
01:07:54,333 --> 01:07:57,000
y dulce indio.
Bonito, ¿verdad?
931
01:08:01,916 --> 01:08:02,833
Está bien.
932
01:08:04,041 --> 01:08:07,583
Ella es mi amiga.
933
01:08:07,666 --> 01:08:10,166
-Ella ha venido de América.
-Está bien.
934
01:08:11,500 --> 01:08:12,541
Bienvenida, señora.
935
01:08:13,166 --> 01:08:15,916
Cathy, ve y descansa.
936
01:08:16,000 --> 01:08:17,666
Iré a verte más tarde.
937
01:08:17,750 --> 01:08:18,791
También puedes descansar.
938
01:08:25,166 --> 01:08:26,666
¿Por qué volviste?
939
01:08:28,833 --> 01:08:32,583
Te lastimé muchas veces pero
Aún así volviste.
940
01:08:33,083 --> 01:08:33,916
¿Por qué?
941
01:08:35,541 --> 01:08:37,666
es porque me ayudaste
conservar mi bala.
942
01:08:53,250 --> 01:08:57,750
Esta bala pertenece a mi papá.
943
01:09:00,708 --> 01:09:04,500
The Bullet y yo compartimos nuestros cumpleaños.
944
01:09:04,750 --> 01:09:05,583
Oh.
945
01:09:07,541 --> 01:09:11,125
Ahora… este Bullet es como mi padre.
946
01:09:12,666 --> 01:09:17,208
Me recuerda... a mi padre.
947
01:09:19,458 --> 01:09:23,083
Un día estaba listo para venderlo.
948
01:09:25,708 --> 01:09:31,083
Es porque tengo… una casa grande.
949
01:09:33,000 --> 01:09:34,333
Tengo que pagar deudas.
950
01:09:35,125 --> 01:09:38,375
¿Entiendes el significado?
de recesión?
951
01:09:39,208 --> 01:09:41,625
Yo también estaba endeudado.
952
01:09:43,750 --> 01:09:47,000
No tuve más remedio que venderlo.
953
01:09:47,500 --> 01:09:51,458
para los estudios de mi… hermana.
954
01:09:53,500 --> 01:09:57,458
Me entristeció mucho vender el Bullet.
955
01:09:59,375 --> 01:10:02,583
Ese día viniste y me llamaste.
956
01:10:04,083 --> 01:10:07,791
Me diste efectivo y así fue como
Salvé la bala.
957
01:10:12,333 --> 01:10:17,500
La bala de mi papá sigue conmigo.
sólo por ti.
958
01:10:22,000 --> 01:10:25,333
Entonces... no podía dejarte allí.
959
01:10:31,875 --> 01:10:32,791
Lo lamento.
960
01:10:34,375 --> 01:10:35,416
No tienes por qué serlo.
961
01:10:36,750 --> 01:10:38,041
¿Tienes hambre?
962
01:10:40,458 --> 01:10:41,333
Sí.
963
01:10:43,000 --> 01:10:46,125
Hola Kochumol, ¿te llamó?
964
01:10:47,791 --> 01:10:49,291
No pude lograr que pasara.
965
01:10:49,375 --> 01:10:50,666
Solía llamar todos los días.
966
01:10:50,750 --> 01:10:53,291
Intenta llamarlo y avísame.
si logras pasar.
967
01:10:55,000 --> 01:10:57,625
-La cena está lista.
-Gracias.
968
01:10:59,750 --> 01:11:03,625
No hay espacio dentro
la casa para cenar.
969
01:11:03,750 --> 01:11:06,791
-Por favor ajuste aquí.
-Está bien, Veer Bhai.
970
01:11:07,291 --> 01:11:09,791
-Siente el sabor de la India.
-Lo haré, gracias.
971
01:11:09,958 --> 01:11:13,583
¿Bueno? Estoy un poco ocupado.
Entonces, comes y duermes.
972
01:11:13,708 --> 01:11:14,583
Bueno.
973
01:11:14,791 --> 01:11:16,625
-Está bien, buenas noches.
-Buenas noches.
974
01:11:22,708 --> 01:11:26,291
-¿Bebes cerveza?
-Oh sí.
975
01:11:30,250 --> 01:11:33,208
¿Podemos tomar una cerveza primero?
y luego comer nuestra comida?
976
01:11:33,666 --> 01:11:35,625
-Seguro.
-Vamos.
977
01:11:56,291 --> 01:11:57,791
-Salud.
-Salud.
978
01:12:02,291 --> 01:12:05,125
En casa, no podemos visitar un
templo o una iglesia después de emborracharse.
979
01:12:06,000 --> 01:12:08,500
Pero aquí hay un templo que ofrece cerveza.
980
01:12:10,291 --> 01:12:11,416
¡Qué extraño!
981
01:12:12,833 --> 01:12:14,791
Tenlo.
982
01:12:31,125 --> 01:12:31,958
Señora.
983
01:12:34,083 --> 01:12:36,458
No tenemos dinero, pero lo tenemos.
comiendo comida…
984
01:12:37,416 --> 01:12:41,375
y bebiendo una cerveza.
¿Sabes cómo?
985
01:12:43,500 --> 01:12:44,666
¡Relación!
986
01:12:45,875 --> 01:12:49,000
India tiene que ver con las relaciones.
987
01:12:50,625 --> 01:12:55,666
-¿Quién es el padre de tu nación?
-¿Qué?
988
01:12:58,541 --> 01:13:02,291
-Padre de la nación.
-¡Oh! George Washington.
989
01:13:03,458 --> 01:13:05,458
Ay, George Washington.
990
01:13:06,958 --> 01:13:09,250
Si él creyera que los humanos somos...
991
01:13:11,083 --> 01:13:14,291
destinado a ser soltero...
992
01:13:15,833 --> 01:13:17,416
y el dinero lo es todo...
993
01:13:18,416 --> 01:13:21,583
entonces Estados Unidos no habría sido así.
994
01:13:23,375 --> 01:13:24,958
Si nuestro Gandhi pensara lo mismo…
995
01:13:26,291 --> 01:13:29,333
Incluso la India habría estado en mal estado.
996
01:13:30,750 --> 01:13:33,083
-¿Lo entiendes?
-Sí.
997
01:13:33,791 --> 01:13:35,083
Me has hecho feliz.
998
01:13:37,666 --> 01:13:40,625
No seré feliz cuando regrese a casa.
999
01:13:40,791 --> 01:13:45,375
Esta noche puedo escribir las líneas más tristes.
Escribe, por ejemplo...
1000
01:13:45,916 --> 01:13:51,083
"La noche es estrellada y las estrellas
son azules y tiemblan en la distancia.
1001
01:13:51,500 --> 01:13:54,333
Esta noche puedo escribir las líneas más tristes.
1002
01:13:54,541 --> 01:13:57,291
En noches como ésta.
1003
01:13:58,208 --> 01:14:00,541
La sostuve en mis brazos.
1004
01:14:01,958 --> 01:14:05,041
La besé una y otra vez
1005
01:14:05,416 --> 01:14:07,833
bajo el cielo infinito.
1006
01:14:09,833 --> 01:14:10,958
La amaba…
1007
01:14:11,958 --> 01:14:15,791
A veces ella también me amaba.
1008
01:14:16,166 --> 01:14:20,583
La amaba.
A veces ella también me amaba.
1009
01:14:21,083 --> 01:14:23,958
Pensar que no la tengo...
1010
01:14:24,666 --> 01:14:27,541
Sentir que la he perdido.
1011
01:14:29,625 --> 01:14:33,250
-Sentir que la he perdido."
-Excelente poema.
1012
01:14:33,500 --> 01:14:35,291
Gracias.
1013
01:14:50,416 --> 01:14:52,250
Veer Bhai, ¿qué pasa?
1014
01:14:55,958 --> 01:14:58,791
Oye hermano, ven aquí.
1015
01:15:04,583 --> 01:15:05,750
Sentarse.
1016
01:15:08,083 --> 01:15:10,666
-¿Cuál es tu problema?
-Nada.
1017
01:15:13,166 --> 01:15:16,333
No lo entenderás.
1018
01:15:17,208 --> 01:15:21,833
Tu situación no es nada
comparado con mi vida.
1019
01:15:25,500 --> 01:15:28,250
-¡Veer Bhai!
-¡Veer Bhai, mi pie!
1020
01:15:29,041 --> 01:15:32,750
No soy Veer Bhai.
Soy soleada.
1021
01:15:32,875 --> 01:15:36,875
Sunny Joseph de Poonjar.
1022
01:15:37,333 --> 01:15:39,833
Tengo un doctorado en inglés.
1023
01:15:41,208 --> 01:15:43,208
Estaba a punto de unirme como
1024
01:15:43,291 --> 01:15:47,250
Profesor asistente
en la universidad de St. Joseph.
1025
01:15:47,625 --> 01:15:52,875
Tuve un encuentro con una mujer
un día antes de unirme allí.
1026
01:15:53,166 --> 01:15:55,416
-¿Qué quieres decir?
-Estábamos en una relación.
1027
01:15:55,833 --> 01:15:59,291
una amistad que
se convirtió en una historia de amor.
1028
01:15:59,375 --> 01:16:00,875
Esa es una historia diferente.
1029
01:16:03,125 --> 01:16:06,416
Su marido nos pilló haciendo el amor.
1030
01:16:07,375 --> 01:16:10,958
Ella se volvió contra mí y
Me acusó de violación.
1031
01:16:11,083 --> 01:16:12,708
-¡Ay Dios!
-¿Qué haría?
1032
01:16:13,625 --> 01:16:18,041
Los periodistas y la policía.
1033
01:16:18,416 --> 01:16:20,291
me hizo malabares.
1034
01:16:21,833 --> 01:16:23,333
Huí de allí.
1035
01:16:24,625 --> 01:16:28,833
Nadie más podría haber huido
1036
01:16:28,916 --> 01:16:31,958
Poonjar a Kumili a las
medianoche en un tramo.
1037
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
¿Sabes quién es él?
1038
01:16:35,125 --> 01:16:36,041
¿OMS?
1039
01:16:36,250 --> 01:16:39,875
Yo soy quien lo ha hecho.
Soleado Joseph Iykkarakkattil.
1040
01:16:40,500 --> 01:16:42,708
Así llegué aquí.
1041
01:16:48,583 --> 01:16:49,708
Déjalo, hermano Sunny.
1042
01:16:51,500 --> 01:16:55,958
-¿Cómo me acabas de llamar?
-Hermano Sunny.
1043
01:16:56,083 --> 01:17:01,416
He esperado tanto para escuchar esa palabra.
1044
01:17:02,625 --> 01:17:05,291
Eres mi hermano.
1045
01:17:06,958 --> 01:17:11,541
-Déjalo.
-No lo haré. Tengo una prueba.
1046
01:17:16,458 --> 01:17:17,375
Aquí tienes.
1047
01:17:19,291 --> 01:17:21,666
-¿Quién es este señor?
-¿Quién es?
1048
01:17:21,750 --> 01:17:22,625
¿OMS?
1049
01:17:23,291 --> 01:17:25,041
-¿OMS?
-Soy yo.
1050
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
¿Eres tú?
1051
01:17:28,416 --> 01:17:32,125
-¡Ver!
-La gente gasta rupias para implantar cabello.
1052
01:17:32,208 --> 01:17:37,125
Por otro lado, tonsuro mi
cabeza para ocultar mi identidad.
1053
01:17:38,083 --> 01:17:41,916
Déjalo, hermano Sunny.
1054
01:17:43,041 --> 01:17:46,625
Después de todo, el adulterio es pecado.
en nuestra cultura, ¿verdad?
1055
01:17:47,833 --> 01:17:48,708
¿Pecado?
1056
01:17:49,666 --> 01:17:55,000
Amaba a una mujer que tenía
una relación abusiva.
1057
01:17:55,083 --> 01:17:56,458
¿Es eso un pecado?
1058
01:17:57,333 --> 01:17:59,375
El amor es todo lo que sé.
1059
01:17:59,458 --> 01:18:02,250
Hermano Sunny, después de conocerte...
1060
01:18:03,083 --> 01:18:05,791
y sabiendo que ambos somos de Kerala
1061
01:18:05,916 --> 01:18:07,416
¡Me siento realmente feliz!
1062
01:18:10,500 --> 01:18:14,125
¡Ay, cariño!
1063
01:18:14,250 --> 01:18:16,750
¡Mi amado hermano!
1064
01:18:16,833 --> 01:18:19,583
¿Por qué hemos aterrizado en este estado?
1065
01:18:19,875 --> 01:18:22,958
¿Dónde estuviste hasta hoy?
1066
01:18:23,500 --> 01:18:25,458
¿Eres de Kerala?
1067
01:18:26,166 --> 01:18:27,208
-Sí.
-¿Malayalam?
1068
01:18:27,291 --> 01:18:31,500
Yo era malayali pero ahora ya no lo soy.
1069
01:18:31,708 --> 01:18:34,708
Las mujeres pueden hacer que cualquier cosa suceda.
1070
01:18:35,208 --> 01:18:39,208
¿Qué podría hacer el pobre Sunny Joseph?
en esa situación?
1071
01:18:40,208 --> 01:18:43,916
Soy un perdedor que perdió el
beca de investigación.
1072
01:18:45,791 --> 01:18:48,333
-¡Oh, no!
-¿Por qué llora?
1073
01:18:55,791 --> 01:18:58,208
¿Sabes lo que hizo mi hermano?
1074
01:18:58,541 --> 01:19:03,375
Él capturó mi tierra
y construyó allí un complejo comercial.
1075
01:19:04,333 --> 01:19:09,083
quiero tomar ponche y comer
curry de carne de un bar de Kerala.
1076
01:19:26,041 --> 01:19:28,708
¡Hermano Sunny!
1077
01:19:29,750 --> 01:19:32,291
-Buen día.
-Buen día.
1078
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
¿Cómo me llamaste?
1079
01:19:36,750 --> 01:19:37,708
Te llamé hermano Sunny.
1080
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
¿Cómo supiste eso?
1081
01:19:42,250 --> 01:19:45,166
¿Olvidaste todo?
eso paso ayer?
1082
01:19:46,625 --> 01:19:48,916
-¿Te dije mi nombre?
-Sí.
1083
01:19:49,166 --> 01:19:52,708
-¿Todo eso?
-¿Queda algo más por decir?
1084
01:19:53,416 --> 01:19:57,333
-¿Mencioné sobre el caso?
-Lo contaste todo.
1085
01:19:58,333 --> 01:20:01,958
Me hablaste de tu gran
escapar y la razón detrás de ello.
1086
01:20:05,208 --> 01:20:07,583
-¿Se enteró ella?
-Ella no sabe malayalam.
1087
01:20:07,666 --> 01:20:10,250
Bueno, cualquiera puede entender mi historia.
1088
01:20:11,041 --> 01:20:14,791
-¿Cómo te llamas, otra vez?
-¡Mejor! ¿Olvidaste mi nombre?
1089
01:20:15,708 --> 01:20:18,875
-Josemón.
-Me olvido de todo después de emborracharme.
1090
01:20:19,833 --> 01:20:20,750
¡Oh, no!
1091
01:20:21,583 --> 01:20:25,416
Asegúrate de que ni siquiera un cachorro
Deberías saber que soy malayali.
1092
01:20:25,750 --> 01:20:26,958
No necesitas preocuparte.
1093
01:20:27,041 --> 01:20:30,625
Ni siquiera un camello lo hará
ven a saberlo.
1094
01:20:31,041 --> 01:20:33,541
Necesitamos regresar.
1095
01:20:33,875 --> 01:20:36,416
Ha perdido su pasaporte, ¿verdad?
1096
01:20:36,916 --> 01:20:40,458
Ahora tenemos que ir a la embajada.
en Delhi o Mumbai.
1097
01:20:40,541 --> 01:20:44,291
Escucha, estoy luchando por encontrarme
los extremos juntos.
1098
01:20:44,750 --> 01:20:46,583
No tienes dinero, ¿verdad?
1099
01:20:46,666 --> 01:20:47,791
Muy bien.
1100
01:20:48,000 --> 01:20:50,291
Déjame preguntarle a algunos amigos
para enviar algo de dinero.
1101
01:20:50,375 --> 01:20:52,958
¿Por qué harías eso?
Haz que ella pague por ello.
1102
01:20:53,333 --> 01:20:57,083
Ella dice que su cuenta está vacía.
pero no sé si es verdad.
1103
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
Estos tipos gastan todo el dinero en viajes.
1104
01:20:59,875 --> 01:21:03,125
Creo que puede manejarlo fácilmente.
1105
01:21:03,375 --> 01:21:05,083
-¿No quieres refrescarte?
-Sí.
1106
01:21:06,166 --> 01:21:07,625
No será tan cómodo.
1107
01:21:09,458 --> 01:21:11,083
Está bien, hermano.
1108
01:21:11,166 --> 01:21:15,041
-Aunque no será fácil para ella.
-No te importa.
1109
01:21:16,000 --> 01:21:19,250
Ni siquiera se lavan el culo.
1110
01:21:19,500 --> 01:21:20,666
Déjala adaptarse.
1111
01:21:21,250 --> 01:21:22,708
¡Ni siquiera tienes un centavo!
1112
01:21:24,000 --> 01:21:26,791
-¿Dónde dormiste?
-Dormí dentro de la tubería.
1113
01:21:27,500 --> 01:21:29,166
-¿Qué pasa con ella?
-Ella también durmió allí.
1114
01:21:29,333 --> 01:21:31,000
¿Dormisteis juntos?
1115
01:21:32,208 --> 01:21:34,500
Dormimos separados.
1116
01:21:35,541 --> 01:21:36,583
No pienses en todo eso, hermano.
1117
01:21:38,416 --> 01:21:41,291
-¡Munni!
-¡Oh!
1118
01:22:18,916 --> 01:22:20,000
¡Oye, amigo!
1119
01:22:22,916 --> 01:22:24,000
Venir.
1120
01:22:24,833 --> 01:22:27,541
¿Hola, cómo estás?
1121
01:22:27,958 --> 01:22:29,166
¿Por qué no te bañas?
1122
01:22:29,458 --> 01:22:30,458
-Veer Bhai.
-¿Quién es este chico?
1123
01:22:30,541 --> 01:22:35,333
El único que me conoce al dedillo.
1124
01:22:35,541 --> 01:22:39,125
Hermano, dámelo.
Venir.
1125
01:22:41,583 --> 01:22:42,416
Cathy, ven.
1126
01:22:44,041 --> 01:22:46,291
-Puedes usar esto y llamar a tus amigos.
-Gracias.
1127
01:22:46,375 --> 01:22:48,000
-Tiene una buena red.
-Impresionante.
1128
01:22:49,125 --> 01:22:51,625
Cierra sesión en Facebook.
1129
01:22:52,250 --> 01:22:53,333
Sí.
1130
01:22:54,791 --> 01:22:56,500
-Ahora ingresa la contraseña.
-Sí.
1131
01:23:00,000 --> 01:23:03,083
-Voy a llamar.
-¿Tienes muchos amigos?
1132
01:23:03,166 --> 01:23:04,791
Voy a llamar por ahí.
1133
01:23:09,166 --> 01:23:11,708
Hola Cathy, ¿cómo estás?
¿Dónde estás?
1134
01:23:11,833 --> 01:23:14,833
¡Oye! De hecho estoy en la India.
1135
01:23:15,708 --> 01:23:18,875
Pero… me robaron todas mis cosas.
1136
01:23:19,000 --> 01:23:21,708
Perdí mi pasaporte, billetera y todo.
1137
01:23:21,791 --> 01:23:23,708
Entonces, me preguntaba si
Podría enviarme algo de dinero.
1138
01:23:23,791 --> 01:23:26,916
Esperen, chicos.
Dany, Chelsie, venid aquí.
1139
01:23:27,958 --> 01:23:30,583
Ya estamos aquí.
Cuéntanos cuál es el problema
1140
01:23:31,000 --> 01:23:32,750
Chicos, realmente necesito su ayuda.
1141
01:23:32,833 --> 01:23:35,666
Me pregunto si tu
Podría enviarme algo de dinero.
1142
01:23:35,750 --> 01:23:39,166
Cathy, ¿qué nos dijiste?
¿Cuándo recibiste el dinero del casino?
1143
01:23:40,708 --> 01:23:42,666
¡Piérdete!
1144
01:23:45,791 --> 01:23:48,458
-¿Qué pasa?
-¿Se acabó?
1145
01:23:50,083 --> 01:23:54,041
Ella no los trató bien
cuando ganó la lotería.
1146
01:23:54,125 --> 01:23:56,666
Entonces tampoco la ayudarán.
1147
01:23:56,875 --> 01:23:58,250
No los culparé.
1148
01:23:58,333 --> 01:24:01,708
Deberían haber venido aquí
y la abofeteó.
1149
01:24:02,250 --> 01:24:03,958
Entonces, ¿qué sigue?
1150
01:24:06,750 --> 01:24:10,375
-¿Traigo algo de dinero?
-No, déjala hacer eso.
1151
01:24:10,833 --> 01:24:12,666
Si arreglas el dinero,
podrías terminar perdiendo eso también.
1152
01:24:13,916 --> 01:24:15,500
Cathy, ¿cuáles son los planes?
1153
01:24:16,500 --> 01:24:20,041
Sólo necesito algo más de tiempo.
Necesito unos dos o tres días.
1154
01:24:20,166 --> 01:24:23,583
No será un problema.
1155
01:24:23,666 --> 01:24:26,125
¿Cómo podemos quedarnos aquí?
1156
01:24:27,125 --> 01:24:28,666
Honestamente, estoy feliz de recibirte.
1157
01:24:29,166 --> 01:24:31,583
Estoy realmente feliz de recibirte.
1158
01:24:31,750 --> 01:24:34,083
Estoy hablando malayalam después de mucho tiempo.
1159
01:24:34,166 --> 01:24:36,541
-Pero…
-No te preocupes por nada.
1160
01:24:38,291 --> 01:24:41,125
No recibiste ayuda de tus amigos.
1161
01:24:41,208 --> 01:24:43,583
¿Por qué no aprendes algo de nosotros?
1162
01:24:44,125 --> 01:24:45,750
¡Bueno! Cathy, no te preocupes.
1163
01:24:45,958 --> 01:24:48,500
Todo estará bien.
Vamos.
1164
01:24:49,625 --> 01:24:52,750
-¿Puedo usar la pestaña?
-¿Para qué?
1165
01:24:52,958 --> 01:24:55,083
Necesito revisar Facebook.
Ni siquiera sé el número de teléfono de mi mamá.
1166
01:24:56,208 --> 01:24:58,333
No pongas excusas para ello.
1167
01:24:59,791 --> 01:25:01,000
¿Cuál es tu contraseña?
1168
01:25:12,583 --> 01:25:15,208
Ven pronto, amado
1169
01:25:15,291 --> 01:25:18,291
-Mamá, soy yo, Josemon.
-¿Por qué no me llamaste?
1170
01:25:18,541 --> 01:25:21,291
Perdí mi teléfono en el camino.
1171
01:25:22,125 --> 01:25:27,125
Eres colorido y vívido
Esparces felicidad por todas partes
1172
01:25:27,208 --> 01:25:31,708
Eres colorido y vívido
Esparces felicidad por todas partes
1173
01:25:31,791 --> 01:25:36,500
Nunca lo entenderás
Mi corazón está rebosante
1174
01:25:36,583 --> 01:25:40,708
Nunca lo entenderás
Mi corazón está rebosante
1175
01:25:40,791 --> 01:25:43,541
El cielo está tan claro
1176
01:25:45,333 --> 01:25:48,875
Y estoy lleno de alegría
1177
01:25:50,166 --> 01:25:54,875
El cielo está tan claro
Y estoy lleno de alegría
1178
01:25:56,083 --> 01:25:58,500
¿Por qué estás luchando allí?
¡Regresar!
1179
01:26:00,833 --> 01:26:05,208
Por favor, sonríe un poco, amado mío
Tu tierra te está llamando
1180
01:26:05,291 --> 01:26:10,125
Por favor, sonríe un poco, amado mío
1181
01:26:10,208 --> 01:26:14,750
Por favor, sonríe un poco, amado mío
Tu tierra te está llamando
1182
01:26:14,833 --> 01:26:18,875
Por favor, sonríe un poco, amado mío
1183
01:26:19,083 --> 01:26:21,625
El cielo está tan claro
1184
01:26:23,666 --> 01:26:27,250
Y estoy lleno de alegría
1185
01:26:28,500 --> 01:26:33,250
El cielo está tan claro
Y estoy lleno de alegría
1186
01:26:33,333 --> 01:26:38,166
Ven volando a la puerta antes de medianoche
1187
01:26:38,958 --> 01:26:41,291
¡Oh, muchacho! La canción está en tu libro
1188
01:26:41,375 --> 01:26:43,666
Toda la noche tócalo en la radio
1189
01:26:43,750 --> 01:26:45,666
¡Oh, muchacho! La canción está en tu libro
1190
01:26:45,750 --> 01:26:49,291
-¡Genial, Cathy! ¡Tengo un regalo para ti!
-¡Gracias!
1191
01:26:49,458 --> 01:26:52,041
-¡Aquí tienes!
-¡Oh!
1192
01:26:52,666 --> 01:26:55,166
¡Puedes tenerlo!
1193
01:26:55,416 --> 01:26:57,416
-¿Puedo cantar una canción?
-¿En realidad?
1194
01:26:57,500 --> 01:27:00,333
-He ganado un premio de canto.
-Por favor canta, querida.
1195
01:27:00,416 --> 01:27:02,125
La siguiente es la canción de Josemon. ¿Bueno?
1196
01:27:02,208 --> 01:27:03,458
¡Ganó un premio por ello!
1197
01:27:03,541 --> 01:27:06,583
Como una campana de metal
1198
01:27:06,833 --> 01:27:10,083
Invertido por alguien
1199
01:27:10,291 --> 01:27:15,541
La luna aparece en el cielo
1200
01:27:16,625 --> 01:27:20,083
Viejos recuerdos
1201
01:27:21,375 --> 01:27:24,875
Viejos recuerdos
1202
01:27:24,958 --> 01:27:28,250
Ya es suficiente.
¿Qué premio obtuviste por esto?
1203
01:27:28,333 --> 01:27:29,791
Creo que no ganaré el segundo premio.
1204
01:27:30,125 --> 01:27:35,500
No te atrevas a cantar
¡Esta canción en Rajasthan!
1205
01:27:35,750 --> 01:27:37,583
-Puedes seguir bailando.
-¡Oh sí!
1206
01:27:37,666 --> 01:27:39,250
Déjame bailar.
1207
01:27:39,625 --> 01:27:44,083
Este es el momento más cálido
1208
01:27:44,458 --> 01:27:48,583
¡Se está marchitando debido al cansancio!
1209
01:27:48,666 --> 01:27:51,083
Toma el tren, viaja como la lluvia
1210
01:27:51,166 --> 01:27:53,250
Los malos tiempos se van desvaneciendo poco a poco
1211
01:27:53,333 --> 01:27:56,250
Toma el tren, viaja como la lluvia
1212
01:27:56,333 --> 01:28:01,625
Ven y únete a mi camino
1213
01:28:02,375 --> 01:28:05,833
-Alabado sea el...
-Alabado sea el...
1214
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
Señor.
1215
01:28:08,166 --> 01:28:12,833
Ven pronto, amado
La Madre Tierra te está llamando
1216
01:28:12,916 --> 01:28:17,583
Ven pronto, amado
La Madre Tierra te está llamando
1217
01:28:17,708 --> 01:28:22,708
Eres colorido y vívido
Esparces felicidad por todas partes
1218
01:28:22,791 --> 01:28:27,250
Eres colorido y vívido
Esparces felicidad por todas partes
1219
01:28:27,333 --> 01:28:32,000
Nunca lo entenderás
Mi corazón está rebosante
1220
01:28:32,083 --> 01:28:36,083
Nunca lo entenderás
Mi corazón está rebosante
1221
01:28:36,166 --> 01:28:38,958
El cielo está tan claro
1222
01:28:40,833 --> 01:28:44,125
Y estoy lleno de alegría
1223
01:28:45,708 --> 01:28:50,333
El cielo está tan claro
Y estoy lleno de alegría
1224
01:28:50,416 --> 01:28:54,500
Ven volando a la puerta antes de medianoche
1225
01:28:56,333 --> 01:29:00,708
Por favor, sonríe un poco, amado mío
Tu tierra te está llamando
1226
01:29:00,791 --> 01:29:05,583
Por favor, sonríe un poco, amado mío
1227
01:29:06,041 --> 01:29:10,166
Por favor, sonríe un poco, amado mío
Tu tierra te está llamando
1228
01:29:10,250 --> 01:29:13,708
Por favor, sonríe un poco, amado mío
1229
01:29:13,791 --> 01:29:15,416
Hay una leyenda asociada.
con este templo.
1230
01:29:16,500 --> 01:29:22,083
Aquí murió un miembro de la familia real.
en un accidente mientras conducía su Bullet.
1231
01:29:22,916 --> 01:29:27,583
Luego la policía le quitó la bala.
a la comisaría.
1232
01:29:27,666 --> 01:29:29,666
Al día siguiente la Bala desapareció
desde la comisaría.
1233
01:29:30,416 --> 01:29:34,500
Y fue encontrado en
el lugar del incidente.
1234
01:29:35,250 --> 01:29:37,333
La policía se llevó la bala una vez más.
1235
01:29:37,750 --> 01:29:41,833
Luego descubrieron que alguien había
vació el tanque de combustible.
1236
01:29:41,916 --> 01:29:44,416
También la habían cerrado con llave.
1237
01:29:45,125 --> 01:29:47,833
-¿Sabes lo que pasó al día siguiente?
-¿Qué pasó?
1238
01:29:48,250 --> 01:29:51,125
La Bala volvió a desaparecer.
1239
01:29:51,916 --> 01:29:53,083
Pero no tenía combustible, ¿verdad?
1240
01:29:53,166 --> 01:29:54,791
La bala fue encontrada nuevamente aquí.
1241
01:29:55,500 --> 01:29:57,750
Los aldeanos entonces empezaron a considerarlo.
como una deidad.
1242
01:29:58,041 --> 01:29:59,666
Desde ese día, este lugar
se ha vuelto como un templo.
1243
01:30:00,958 --> 01:30:03,500
La gente considera que esto es Dios.
1244
01:30:03,958 --> 01:30:05,958
Ellos rezan aquí para conseguir
los vehículos desaparecidos.
1245
01:30:06,375 --> 01:30:09,375
Los viajeros se detienen y rezan a la bicicleta.
1246
01:30:09,458 --> 01:30:12,500
para mantenerlos alejados de los accidentes.
1247
01:30:13,416 --> 01:30:16,125
Y si alguien hace una oración
por su bicicleta,
1248
01:30:16,208 --> 01:30:18,750
entonces siempre permanecerá con ellos.
1249
01:30:18,833 --> 01:30:21,625
-¿Has realizado la veneración?
-¿Para éste?
1250
01:30:22,250 --> 01:30:27,333
Nadie comprará esto ni siquiera gratis.
1251
01:30:29,166 --> 01:30:31,500
-Debería hacer la oración por mi bicicleta.
-Esa es una buena idea.
1252
01:30:33,416 --> 01:30:37,041
Ambos nos encontramos inesperadamente.
1253
01:30:37,458 --> 01:30:39,875
¿Qué pasaría si sucediera?
¿Por la deidad aquí?
1254
01:30:41,833 --> 01:30:44,708
-¿Quién sabe?
-¿Lo entiendes?
1255
01:30:46,291 --> 01:30:47,208
No.
1256
01:30:48,541 --> 01:30:50,875
Hay una historia interesante
detrás de este templo.
1257
01:30:53,458 --> 01:30:57,541
Hace mucho tiempo, un miembro de la familia real.
que era muy aficionado a la cerveza y a la Bullet…
1258
01:31:02,541 --> 01:31:03,458
Cathy.
1259
01:31:05,208 --> 01:31:06,291
¿Qué estás pensando?
1260
01:31:07,333 --> 01:31:08,291
Bueno…
1261
01:31:09,041 --> 01:31:11,166
Este viaje me ha cambiado mucho.
1262
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
¿Cómo?
1263
01:31:15,083 --> 01:31:16,125
yo…
1264
01:31:17,000 --> 01:31:18,666
-¿Estás hablando en malayalam?
-Sí.
1265
01:31:18,750 --> 01:31:19,833
Seguir.
1266
01:31:21,750 --> 01:31:25,583
No era feliz cuando no tenía dinero.
1267
01:31:26,458 --> 01:31:28,625
Ahora no tengo dinero...
1268
01:31:29,666 --> 01:31:30,541
pero estoy feliz.
1269
01:31:31,958 --> 01:31:35,041
Todos los humanos estamos relacionados, ¿verdad?
1270
01:31:35,416 --> 01:31:37,041
-¿Bien?
-Bien.
1271
01:31:37,583 --> 01:31:39,916
Tú... y Veer Bhai...
1272
01:31:41,250 --> 01:31:42,458
eso me enseñó.
1273
01:31:44,458 --> 01:31:47,291
-¿Estás feliz ahora?
-Sí.
1274
01:31:48,916 --> 01:31:52,166
-Pero no lo soy.
-¿Por qué?
1275
01:31:53,291 --> 01:31:56,833
Extraño mi casa y a mi madre.
1276
01:31:58,416 --> 01:32:01,791
Extraño a mi hermana, a mis amigos y a mi club.
1277
01:32:03,833 --> 01:32:04,708
Los extraño a todos.
1278
01:32:06,041 --> 01:32:07,041
No soy feliz.
1279
01:32:07,958 --> 01:32:09,208
Tengo ganas de volver a casa.
1280
01:32:11,791 --> 01:32:13,041
Extraño mi hogar.
1281
01:32:14,500 --> 01:32:15,500
¿Extrañas tu hogar?
1282
01:32:17,250 --> 01:32:18,208
¿Por qué?
1283
01:32:28,750 --> 01:32:32,166
¿Tienes una "línea" ahí atrás?
1284
01:32:32,791 --> 01:32:35,791
-¿Qué "línea"?
-¿Tienes novio?
1285
01:32:35,875 --> 01:32:36,708
¡Oh!
1286
01:32:38,541 --> 01:32:40,333
-Ya no.
-¿Por qué?
1287
01:32:41,750 --> 01:32:46,291
Cuando gané el premio mayor en el casino...
1288
01:32:47,708 --> 01:32:53,375
me pidió el dinero.
1289
01:32:53,750 --> 01:32:57,125
-Oh.
-Le dije que…
1290
01:32:58,166 --> 01:32:59,958
Debes haberle dicho
que los humanos somos solteros.
1291
01:33:00,500 --> 01:33:03,708
Y no puedo darte este dinero.
¿Bien?
1292
01:33:04,666 --> 01:33:05,708
Sí.
1293
01:33:06,250 --> 01:33:08,250
El pobre tipo logró escapar.
1294
01:33:08,333 --> 01:33:10,750
-¿Qué?
-Se escapó.
1295
01:33:11,666 --> 01:33:13,375
Sí, escapó.
1296
01:33:16,916 --> 01:33:20,166
-¿Tienes novia?
-Debes estar bromeando.
1297
01:33:20,250 --> 01:33:22,708
¿Cómo es que un tipo común y corriente como yo
tienes novia?
1298
01:33:23,625 --> 01:33:25,791
En la India, enamorarse…
1299
01:33:26,708 --> 01:33:29,166
y tener novia es demasiado caro.
1300
01:33:29,666 --> 01:33:30,708
Es una tarea difícil.
1301
01:33:31,333 --> 01:33:32,875
Entonces no tengo uno.
1302
01:33:33,541 --> 01:33:38,833
Bueno, las novias son caras, no importa.
en qué parte del mundo se encuentran.
1303
01:33:39,083 --> 01:33:40,583
-¿En serio?
-Sí.
1304
01:33:50,041 --> 01:33:53,500
¿Cómo trabajas en Estados Unidos?
1305
01:33:53,750 --> 01:33:56,416
Trabajo en un casino… en contabilidad.
1306
01:33:57,166 --> 01:33:58,541
¡Guau! ¡Trabajas en un casino!
1307
01:33:58,750 --> 01:34:00,583
-¿Así es como ganaste la lotería?
-¡Sí!
1308
01:34:01,458 --> 01:34:02,541
¡Magnífico!
1309
01:34:03,583 --> 01:34:04,500
¿A qué te dedicas?
1310
01:34:05,458 --> 01:34:10,208
Hago… muchas cosas.
1311
01:34:11,583 --> 01:34:16,333
Trabajo como pintor, fontanero,
electricista, conductor y mecánico.
1312
01:34:16,666 --> 01:34:19,833
Hago mucho trabajo.
1313
01:34:20,500 --> 01:34:21,666
Pero no gano lo suficiente.
1314
01:34:22,958 --> 01:34:27,875
Deberías realizar un taller de balas.
1315
01:34:29,791 --> 01:34:32,000
Eres un experto con tu Bullet.
1316
01:34:33,083 --> 01:34:34,041
¡Sí!
1317
01:34:36,916 --> 01:34:38,208
Debería hacer eso.
1318
01:35:06,500 --> 01:35:07,666
Josemón!
1319
01:35:08,750 --> 01:35:09,833
¡Oh, no!
1320
01:35:10,791 --> 01:35:12,250
¡Cathy, basta!
1321
01:35:13,750 --> 01:35:14,666
¡Cathy!
1322
01:35:16,000 --> 01:35:17,458
¡Oh, no! ¡Cathy!
1323
01:35:19,000 --> 01:35:22,541
-¡Ay Dios! Josemón!
-¿Qué has hecho?
1324
01:35:24,000 --> 01:35:25,083
¡Hermano Sunny!
1325
01:35:25,166 --> 01:35:27,000
-¿Qué pasó?
-¿Estás bien?
1326
01:35:27,083 --> 01:35:30,625
-Creo que lo rompí.
-Coge el vehículo.
1327
01:35:31,666 --> 01:35:34,500
-Intentaré iniciarlo.
-Dar una mano.
1328
01:35:41,166 --> 01:35:44,041
Muéstrame tu mano.
¿Es doloroso?
1329
01:35:44,416 --> 01:35:45,541
-Sí.
-¿Te duele aquí?
1330
01:35:45,833 --> 01:35:46,750
Sí, es doloroso.
1331
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
-¿Qué pasa con tu cabeza?
-No.
1332
01:35:51,166 --> 01:35:55,375
-Tenemos que hacernos un escaneo.
-¿Escanear?
1333
01:35:55,458 --> 01:35:58,208
Hágase una exploración y una radiografía.
1334
01:35:58,708 --> 01:35:59,666
¿Radiografía?
1335
01:36:01,333 --> 01:36:04,708
¡Sí! Necesitas hacerte una radiografía
hecho por su mano.
1336
01:36:07,958 --> 01:36:11,208
-¿Qué dijo?
-Su mano debe estar fracturada.
1337
01:36:12,208 --> 01:36:15,208
Necesitamos hacernos el escaneo
y radiografía hecha.
1338
01:36:15,333 --> 01:36:16,791
¿No sería muy caro?
1339
01:36:16,875 --> 01:36:19,416
Si pero no tenemos opción.
pero hacerlo.
1340
01:36:19,500 --> 01:36:23,291
Te dejaré en el centro de escaneo.
y luego intentar conseguir algo de dinero.
1341
01:36:35,208 --> 01:36:36,375
Cuidadoso.
1342
01:36:51,041 --> 01:36:51,916
Lo siento.
1343
01:36:54,708 --> 01:36:58,208
Un perdón no servirá de nada.
1344
01:37:01,750 --> 01:37:03,375
¿Qué pasó en ese pequeño hospital?
1345
01:37:03,791 --> 01:37:06,833
No tienen yeso ni medicamentos.
1346
01:37:07,125 --> 01:37:08,333
Es un hospital del gobierno.
1347
01:37:09,125 --> 01:37:12,291
-Entonces…
-¿No hay medicinas en un hospital del Gobierno?
1348
01:37:12,458 --> 01:37:14,125
Así son las cosas aquí.
1349
01:37:15,125 --> 01:37:18,541
Entonces, es por eso que todos tus ministros
venir a Estados Unidos para recibir tratamiento.
1350
01:37:18,625 --> 01:37:23,041
Pueden permitírselo, pero hay
No hay medicina para el hombre común.
1351
01:37:23,625 --> 01:37:25,666
Todos ellos son como los ladrones.
1352
01:37:27,083 --> 01:37:28,458
¡Ministro ladrón!
1353
01:37:28,708 --> 01:37:33,291
No sólo los ministros sino también
La gente común también es ladrón.
1354
01:37:33,916 --> 01:37:38,250
-Nuestro bolso, cartera, pasaporte… Sí.
-Me lo robaron.
1355
01:37:39,625 --> 01:37:41,583
Eso es cierto.
1356
01:37:47,625 --> 01:37:48,875
Necesito decirte algo.
1357
01:37:49,916 --> 01:37:51,416
¿Puedo decirte una verdad?
1358
01:37:52,000 --> 01:37:52,875
Sí.
1359
01:37:55,833 --> 01:37:58,125
Yo también he hecho algo.
1360
01:37:59,791 --> 01:38:01,583
Te engañé.
1361
01:38:03,708 --> 01:38:04,541
¿Cómo?
1362
01:38:07,041 --> 01:38:08,291
En realidad…
1363
01:38:12,875 --> 01:38:15,375
-Esto es fácil de hacer.
-Bueno.
1364
01:38:16,416 --> 01:38:19,791
Pero te engañé llevándote
de las rutas más largas.
1365
01:38:20,750 --> 01:38:23,250
-¿Lo entiendes?
-Sí, lo entiendo.
1366
01:38:23,333 --> 01:38:25,375
conseguiré más dinero por
viajando más días.
1367
01:38:25,458 --> 01:38:27,958
Así que intenté estafarte.
1368
01:38:29,458 --> 01:38:34,708
Algún día te convertirás en ministro.
1369
01:38:37,333 --> 01:38:39,333
¿Quién tiene tiempo para eso?
1370
01:38:41,750 --> 01:38:44,083
-Entonces pareces estar bien.
-Ey.
1371
01:38:44,166 --> 01:38:45,125
Saludos.
1372
01:38:45,583 --> 01:38:48,958
Las dosis de los medicamentos son
escrito aquí en malayalam.
1373
01:38:49,041 --> 01:38:51,041
Asegúrate de dar
darle los medicamentos adecuados.
1374
01:38:51,541 --> 01:38:53,666
Tendrá que quedarse aquí algunos días.
1375
01:38:53,750 --> 01:38:57,125
Los hospitales privados dan medicamentos.
incluso si estamos bien.
1376
01:38:58,625 --> 01:39:02,750
Cathy, tienes una cita.
en la embajada la próxima semana.
1377
01:39:03,375 --> 01:39:04,250
-¿Bueno?
-¡Bueno!
1378
01:39:04,333 --> 01:39:06,041
Deberías estar bien para entonces.
1379
01:39:06,625 --> 01:39:07,791
Bueno.
1380
01:39:08,541 --> 01:39:10,541
-Hasta luego.
-Seguro.
1381
01:39:10,666 --> 01:39:11,541
Tú vienes conmigo.
1382
01:39:12,583 --> 01:39:14,625
HOSPITAL CHANDRA MANGAL
1383
01:39:21,791 --> 01:39:22,666
Quédate con esto.
1384
01:39:22,750 --> 01:39:25,083
-¿De dónde sacaste el dinero?
-Déjamelo a mí.
1385
01:39:25,166 --> 01:39:27,750
Puedes pedirle que
arreglar el dinero.
1386
01:39:28,416 --> 01:39:30,958
-Se lo diré.
-Toma algo de comida.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:33,541
Me despediré ahora.
1388
01:39:33,625 --> 01:39:34,666
Bueno.
1389
01:39:54,875 --> 01:39:57,500
Oh, que vengan alegremente
1390
01:39:57,708 --> 01:40:01,500
Que vengan alegremente
1391
01:40:04,583 --> 01:40:06,875
Oh, que vengan alegremente
1392
01:40:07,416 --> 01:40:12,208
Que vengan alegremente
1393
01:40:14,041 --> 01:40:18,416
Mi vida es como tú
1394
01:40:18,666 --> 01:40:22,750
Estoy contigo como la sombra
1395
01:40:23,666 --> 01:40:27,500
Tú y yo donde empezó todo
1396
01:40:28,416 --> 01:40:32,666
Toca el cielo, déjame donde
Estamos muy lejos
1397
01:40:42,833 --> 01:40:45,333
Oh, que vengan alegremente
1398
01:40:45,791 --> 01:40:50,875
Que vengan alegremente
1399
01:40:52,500 --> 01:40:56,541
¿Ha llegado el silencio por sí solo?
1400
01:40:57,083 --> 01:41:01,291
¿Tu alma te ha pedido que olvides?
1401
01:41:02,083 --> 01:41:06,250
¿Me quemé por completo?
1402
01:41:06,666 --> 01:41:11,000
¿Mi aliento sollozaba?
1403
01:41:34,458 --> 01:41:35,625
¡Dios mío!
1404
01:41:43,125 --> 01:41:44,958
¿Qué pasó?
1405
01:41:45,041 --> 01:41:46,000
Ah, eres tú.
1406
01:41:46,875 --> 01:41:49,500
Josemon, ¿puedes
por favor aplica este ungüento?
1407
01:41:50,291 --> 01:41:52,833
-¿Qué pasó?
-Me arrojó la saliva.
1408
01:41:55,000 --> 01:41:55,958
¿Por qué?
1409
01:41:56,041 --> 01:41:57,708
Es porque empeñé su oro.
1410
01:41:58,291 --> 01:42:01,041
¿Así fue como dispusiste ese dinero?
1411
01:42:02,625 --> 01:42:03,666
Sí.
1412
01:42:04,166 --> 01:42:07,333
Me suicidaré si no lo haces
recuperar mi cadena.
1413
01:42:07,416 --> 01:42:09,583
-¿Por qué no te mueres?
-¡Ladrón!
1414
01:42:09,666 --> 01:42:12,625
-¿Qué dijo ella?
-Amenaza con suicidarse.
1415
01:42:12,875 --> 01:42:15,958
-¿Lo hará?
-Ella sigue amenazándome.
1416
01:42:16,083 --> 01:42:17,208
Este es su diálogo habitual.
1417
01:42:17,291 --> 01:42:19,375
Ella se siente mal como es ella.
cadena de boda.
1418
01:42:19,541 --> 01:42:23,000
-¿Dijo algo sobre el dinero?
-Dice que llevará tiempo.
1419
01:42:23,083 --> 01:42:25,166
¡Oh! ¿Qué debo hacer ahora?
1420
01:42:25,375 --> 01:42:27,416
¿Te queda algo de dinero?
1421
01:42:27,500 --> 01:42:28,708
No, lo gasté todo.
1422
01:42:28,916 --> 01:42:31,166
necesito pagar el dinero
para realizar el alta.
1423
01:42:31,250 --> 01:42:33,541
¡Oh, no! ¿De dónde sacamos el dinero?
1424
01:42:33,666 --> 01:42:36,416
Sólo conozco los términos básicos.
1425
01:42:36,916 --> 01:42:38,708
Tampoco puedo entender su idioma.
1426
01:42:39,083 --> 01:42:40,416
La habían llevado ayer a la UCI.
1427
01:42:40,500 --> 01:42:41,625
-¿En realidad?
-¡Sí!
1428
01:42:41,708 --> 01:42:42,541
¿Por qué?
1429
01:42:42,625 --> 01:42:47,041
La enfermera nos pidió que le diéramos el alta.
pronto o estaremos en problemas.
1430
01:42:48,125 --> 01:42:51,208
Están aprovechando
siendo ella extranjera.
1431
01:42:54,833 --> 01:42:58,208
-¿Qué hacemos ahora?
-Déjame pensarlo.
1432
01:42:58,833 --> 01:43:01,458
Dios nos ayudará.
Venga conmigo.
1433
01:43:02,458 --> 01:43:04,875
¡No vuelvas a casa sin mi cadena!
1434
01:43:04,958 --> 01:43:07,166
-¡Hermano!
-Will you please shut up?
1435
01:43:07,625 --> 01:43:09,125
¿No te he dicho que lo haré?
1436
01:43:09,291 --> 01:43:12,375
-¡Hermano!
-¿No puedes entenderlo?
1437
01:43:12,708 --> 01:43:15,875
Hermano, no la trates así.
1438
01:43:16,291 --> 01:43:18,291
Tengo una idea. Venir.
1439
01:43:25,541 --> 01:43:26,708
Vamos.
1440
01:43:26,875 --> 01:43:29,416
espero que todo este bien
para cuando lleguemos a casa.
1441
01:43:32,916 --> 01:43:34,041
Ve y descansa.
1442
01:43:34,541 --> 01:43:35,500
Ir.
1443
01:43:49,583 --> 01:43:50,500
¿Dónde está tu bala?
1444
01:43:55,416 --> 01:43:56,666
Josemón.
1445
01:43:58,208 --> 01:44:02,666
Bullet… Vendí el Bullet.
1446
01:44:04,166 --> 01:44:06,000
¿Por qué? ¿Para qué?
1447
01:44:06,916 --> 01:44:08,791
¿Qué más podría hacer?
1448
01:44:09,708 --> 01:44:11,125
¿Querías que te abandonara?
1449
01:44:12,708 --> 01:44:15,541
No es justo quitarle dinero.
1450
01:44:16,375 --> 01:44:19,083
No lo vendiste ni siquiera para tu familia...
1451
01:44:19,916 --> 01:44:23,500
o tu hermana.
¿Por qué lo hiciste por mí?
1452
01:44:24,833 --> 01:44:27,041
Ninguno de nosotros tiene dinero.
1453
01:44:27,541 --> 01:44:28,500
El hermano Sunny no tenía dinero.
1454
01:44:29,166 --> 01:44:30,375
¿Qué más podría hacer?
1455
01:44:31,791 --> 01:44:34,166
Tengo dinero, Josemon.
1456
01:44:34,583 --> 01:44:37,000
Pero me dijiste que no
tener dinero.
1457
01:44:38,166 --> 01:44:40,291
Puedo arreglarlo.
Puedo conseguir dinero.
1458
01:44:41,041 --> 01:44:46,250
Estaba disfrutando de nuestra situación.
1459
01:44:46,833 --> 01:44:50,041
Por eso te lo dije.
1460
01:44:51,041 --> 01:44:57,041
No me hablaste del Bullet.
1461
01:45:06,958 --> 01:45:08,041
Déjalo.
1462
01:45:11,125 --> 01:45:13,958
Me has dado mucho dinero.
1463
01:45:15,125 --> 01:45:16,041
¿Acaso no…?
1464
01:45:18,041 --> 01:45:20,958
¿No hubieras venido?
Habría vendido el Bullet.
1465
01:45:22,375 --> 01:45:23,250
¡Hace mucho tiempo!
1466
01:45:25,583 --> 01:45:26,416
Está bien.
1467
01:45:27,583 --> 01:45:29,833
No me importa hacerlo por ti.
1468
01:45:31,333 --> 01:45:32,291
Está bien.
1469
01:45:45,791 --> 01:45:48,250
Nunca nadie me había amado así antes.
1470
01:46:01,833 --> 01:46:06,541
Se lo vendí como pensaba.
era revendedor de bicicletas.
1471
01:46:07,583 --> 01:46:11,375
Llegué a saber que era querido para ti
sólo cuando Cathy me lo contó.
1472
01:46:12,583 --> 01:46:16,541
Es muy difícil recuperarlo… ahora.
1473
01:46:17,458 --> 01:46:19,375
Nuestra bicicleta no está ahora en Rajasthan.
1474
01:46:19,958 --> 01:46:21,250
Ya se fue.
1475
01:46:21,875 --> 01:46:23,375
Necesito recomprar su Bullet.
1476
01:46:23,875 --> 01:46:26,916
No me importa.
Sólo necesito volver a comprarlo.
1477
01:46:27,208 --> 01:46:31,708
Podemos encontrarlo pero...
1478
01:46:32,166 --> 01:46:34,083
No, hermano Sunny. Déjalo.
1479
01:46:35,875 --> 01:46:37,583
De todos modos iba a perderlo algún día.
1480
01:46:39,125 --> 01:46:42,333
Incluso si lo recupero,
Tendré que venderlo pronto.
1481
01:46:43,625 --> 01:46:48,625
Vendí el Bullet en caso de emergencia.
situación, ¿verdad?
1482
01:46:52,750 --> 01:46:57,875
Al menos me ayudó a pagar
algunos préstamos también.
1483
01:47:01,541 --> 01:47:04,375
Centrémonos en conseguirle el pasaporte.
1484
01:47:05,250 --> 01:47:06,625
Que el dinero no sea una limitación.
1485
01:47:07,750 --> 01:47:08,833
Me queda algo de dinero.
1486
01:47:10,500 --> 01:47:12,375
Por favor díselo.
1487
01:47:45,750 --> 01:47:48,083
Tenemos que ir a la embajada.
1488
01:47:49,083 --> 01:47:51,416
Necesitamos ir a Mumbai.
Empaquemos.
1489
01:47:53,250 --> 01:47:56,833
No nos queda nada que empacar.
Llevémonos todo esto con nosotros.
1490
01:47:59,666 --> 01:48:00,791
Cathy.
1491
01:48:04,500 --> 01:48:06,041
No quiero volver a casa.
1492
01:48:07,958 --> 01:48:08,958
Ey.
1493
01:48:20,125 --> 01:48:21,166
Gracias.
1494
01:48:21,708 --> 01:48:23,708
esta es la carta
desde la comisaría.
1495
01:48:24,166 --> 01:48:25,375
-Bueno.
-Mantenlo a salvo contigo.
1496
01:48:25,583 --> 01:48:26,583
¡Bueno!
1497
01:48:30,791 --> 01:48:33,375
Oh, que vengan alegremente
1498
01:48:33,791 --> 01:48:35,916
Que vengan alegremente
1499
01:48:36,000 --> 01:48:38,250
Sunny, me gustaría que te detuvieras aquí.
1500
01:48:40,500 --> 01:48:43,166
Oh, que vengan alegremente
1501
01:48:43,291 --> 01:48:48,333
Que vengan alegremente
1502
01:48:50,083 --> 01:48:54,625
¿Ha llegado el silencio por sí solo?
1503
01:48:54,708 --> 01:48:59,208
¿Tu alma ha pedido olvidarlo?
1504
01:48:59,708 --> 01:49:03,750
¿Me quemé por completo?
1505
01:49:04,250 --> 01:49:08,375
¿Mi aliento sollozaba?
1506
01:49:09,250 --> 01:49:13,333
Los caminos de donde venimos
1507
01:49:13,416 --> 01:49:18,791
Nos ha regalado millones de recuerdos
1508
01:49:18,875 --> 01:49:22,833
Los caminos de donde venimos
1509
01:49:22,916 --> 01:49:28,000
Nos ha regalado millones de recuerdos
1510
01:49:38,083 --> 01:49:40,875
Oh, que vengan alegremente
1511
01:49:40,958 --> 01:49:44,875
Que vengan alegremente
1512
01:49:47,666 --> 01:49:50,208
Oh, que vengan alegremente
1513
01:49:50,291 --> 01:49:53,916
Que vengan alegremente
1514
01:49:57,333 --> 01:50:01,750
¿Ha llegado el silencio por sí solo?
1515
01:50:01,875 --> 01:50:06,375
¿Tu alma ha pedido olvidar?
1516
01:50:06,958 --> 01:50:10,833
¿Me quemé por completo?
1517
01:50:11,500 --> 01:50:16,166
¿Mi aliento sollozaba?
1518
01:50:16,416 --> 01:50:21,208
Los caminos de donde venimos
1519
01:50:21,291 --> 01:50:26,000
Nos ha regalado millones de recuerdos
1520
01:50:35,166 --> 01:50:36,083
Cathy.
1521
01:50:36,916 --> 01:50:41,500
Entonces te irás mañana, ¿verdad?
1522
01:50:45,625 --> 01:50:48,500
¿Sabes quién me compró el billete?
1523
01:50:49,000 --> 01:50:51,250
-¿OMS?
-Mi madre.
1524
01:50:53,916 --> 01:50:55,958
No tuvimos contacto durante siete años.
1525
01:50:56,958 --> 01:51:00,708
Pero la llamé el otro día.
1526
01:51:02,041 --> 01:51:04,750
Mi madre estaba muy feliz.
1527
01:51:06,666 --> 01:51:09,625
La llamé por tu culpa
y gracias a la India.
1528
01:51:12,750 --> 01:51:13,833
¡Siete años!
1529
01:51:15,125 --> 01:51:20,208
Habría muerto si no lo hubiera hecho
Llamar a mi mamá por tanto tiempo.
1530
01:51:23,916 --> 01:51:26,041
Te devolveré tu dinero...
1531
01:51:27,250 --> 01:51:29,958
una vez que llego a casa.
Dame tu número de cuenta bancaria.
1532
01:51:30,333 --> 01:51:32,708
No es necesario que hagas eso.
No, Cathy.
1533
01:51:33,375 --> 01:51:35,708
Si tu…
1534
01:51:36,791 --> 01:51:39,416
devolver el dinero….
1535
01:51:40,291 --> 01:51:42,625
Entonces, ya no seremos parientes.
1536
01:51:44,750 --> 01:51:47,541
Sólo hay una persona en este mundo.
1537
01:51:48,041 --> 01:51:51,000
quien está en deuda conmigo.
1538
01:51:53,708 --> 01:51:55,416
Estoy en deuda con todos los demás.
1539
01:51:58,125 --> 01:51:59,250
Déjalo ser.
1540
01:52:00,458 --> 01:52:01,416
Es lindo sentirse asi
1541
01:52:03,125 --> 01:52:04,041
Es una sensación agradable.
1542
01:52:05,791 --> 01:52:07,875
Soy feliz sin dinero.
1543
01:52:08,833 --> 01:52:10,500
Tú también deberías ser feliz.
1544
01:52:15,791 --> 01:52:19,541
Entonces, ahora te vas a Estados Unidos, ¿verdad?
1545
01:52:20,875 --> 01:52:23,291
¿Nunca volverás a la India?
1546
01:52:25,041 --> 01:52:27,500
No nos volveremos a encontrar.
1547
01:52:31,416 --> 01:52:36,458
Incluso si deseo ir allí,
no será posible.
1548
01:52:38,208 --> 01:52:42,583
No será fácil conseguir la visa.
1549
01:52:45,166 --> 01:52:47,041
Vivimos en un mundo...
1550
01:52:48,708 --> 01:52:51,166
donde ni siquiera podemos ir a encontrarnos
nuestros queridos.
1551
01:52:52,208 --> 01:52:53,083
Es un mundo tan malo.
1552
01:53:28,000 --> 01:53:29,041
¿Por qué no hablas?
1553
01:53:30,541 --> 01:53:33,333
Ey. No es nada.
1554
01:53:48,541 --> 01:53:52,458
Esta carta contiene todo
que alguna vez quise decirte.
1555
01:53:54,000 --> 01:53:55,541
Está en malayalam.
1556
01:53:56,708 --> 01:53:58,750
No aprendí inglés.
1557
01:54:00,083 --> 01:54:01,708
No puedo escribir en inglés.
1558
01:54:06,083 --> 01:54:11,541
Puedes leerlo siempre que sea posible.
1559
01:54:12,125 --> 01:54:15,791
Que vengan alegremente
1560
01:54:18,833 --> 01:54:21,583
Oh, que vengan alegremente
1561
01:54:21,666 --> 01:54:25,333
Que vengan alegremente
1562
01:54:31,333 --> 01:54:33,666
-Feliz viaje.
-Adiós, Josemón.
1563
01:55:16,416 --> 01:55:19,416
tengo que ir al extranjero para liberar
el libro malayalam.
1564
01:55:20,291 --> 01:55:23,750
¡Así es mi situación!
¿Qué más debería pasar?
1565
01:55:25,250 --> 01:55:28,416
El embarque ha sido completo.
Déjame colgar. Adiós.
1566
01:55:35,791 --> 01:55:36,791
¿Podrías leerme esto?
1567
01:55:44,500 --> 01:55:45,791
¿Cathy?
1568
01:55:49,125 --> 01:55:50,500
-"Nadie me amaba tanto...
-Cathy.
1569
01:55:50,583 --> 01:55:52,875
-Así en toda mi vida.
-En mi vida…
1570
01:55:53,500 --> 01:55:55,833
No creo que ninguna chica me haya amado jamás.
1571
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
pero siento que me amas mucho.
1572
01:56:01,583 --> 01:56:03,916
Tal vez sea por el amor
Tengo para ti.
1573
01:56:04,916 --> 01:56:06,000
Eso es lo que sentí.
1574
01:56:07,416 --> 01:56:09,833
Nos besamos y nos
Pasamos nuestras noches juntos.
1575
01:56:10,875 --> 01:56:14,041
Para los indios, si los hombres gastamos
esos momentos con una mujer
1576
01:56:14,916 --> 01:56:17,208
Los consideramos nuestra esposa.
1577
01:56:19,083 --> 01:56:22,958
Para mí, ahora eres mi mujer.
1578
01:56:24,500 --> 01:56:27,458
No habrá ningún otro
mujer en mi vida.
1579
01:56:28,500 --> 01:56:32,458
Si vuelves o no, pero lo harás
sé siempre mía.
1580
01:56:34,000 --> 01:56:35,250
Te amo, Cathy.
1581
01:57:14,375 --> 01:57:16,916
CLUB DEPORTIVO Y ARTE DE NALANDA
1582
01:58:35,291 --> 01:58:37,250
A la bicicleta no le pasa nada.
1583
01:58:37,333 --> 01:58:40,750
Tiene un sonido extraño
ya que es una bicicleta nueva.
1584
01:58:41,000 --> 01:58:42,833
Pero algo se siente mal
cuando enciendo la bicicleta.
1585
01:58:43,416 --> 01:58:45,208
¿En realidad? Eso no es posible.
1586
01:58:48,500 --> 01:58:49,666
Comprobemos la afinación.
1587
01:58:49,750 --> 01:58:52,041
-Por favor compruébalo.
-Un momento.
1588
01:58:52,125 --> 01:58:53,250
¿Hiciste el servicio?
1589
01:58:53,333 --> 01:58:54,333
No.
1590
01:58:57,625 --> 01:58:59,500
Tienes una publicación registrada.
Por favor, firme aquí.
1591
01:59:02,041 --> 01:59:02,958
Bueno.
1592
01:59:08,250 --> 01:59:10,125
¡Oh! Está en inglés.
1593
01:59:11,500 --> 01:59:13,458
Hermano, ¿puedes leer esto por mí?
1594
01:59:13,541 --> 01:59:14,458
Muéstramelo.
1595
01:59:16,125 --> 01:59:20,541
La carta es de
Comisaría de policía de Pali en Rajasthan.
1596
01:59:21,333 --> 01:59:22,458
¿Hay algún problema?
1597
01:59:23,541 --> 01:59:24,458
No.
1598
01:59:24,791 --> 01:59:27,958
-¿Has perdido tu bolso allí?
-Sí.
1599
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Tienen tu identidad
tarjeta y su permiso de conducir.
1600
01:59:31,916 --> 01:59:34,000
Puedes ir allí y recogerlo.
O sino te lo enviarán.
1601
01:59:34,791 --> 01:59:36,666
No necesito una licencia ya que
No tengo vehículo.
1602
01:59:36,791 --> 01:59:38,791
Nunca se sabe cuándo podría necesitarlo.
1603
01:59:39,416 --> 01:59:40,500
Es mejor que lo consigas.
1604
01:59:45,708 --> 01:59:47,083
-¿Cuánto por esto?
-Está bien.
1605
01:59:48,083 --> 01:59:49,000
Bien, gracias.
1606
01:59:52,250 --> 01:59:55,041
Josemon, ¿podemos entregar?
esa bicicleta hoy?
1607
01:59:55,125 --> 01:59:56,000
Están en camino.
1608
01:59:56,083 --> 01:59:59,000
¿Por qué no? Termina tu trabajo.
Consigue esa portada también.
1609
02:00:04,708 --> 02:00:07,000
-Hola, Josemón.
-Hola, hermano Sunny.
1610
02:00:07,583 --> 02:00:09,375
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
1611
02:00:10,000 --> 02:00:13,708
-¿Recibiste una carta de la policía?
-Sí, lo acabo de entender.
1612
02:00:14,708 --> 02:00:16,750
Conocí al inspector.
¿Cuándo vienes?
1613
02:00:16,833 --> 02:00:18,166
No voy a ir, hermano.
1614
02:00:18,458 --> 02:00:21,833
Les pediré que lo envíen.
No puedo estar lejos del garaje.
1615
02:00:21,916 --> 02:00:23,166
¿Qué estás diciendo?
1616
02:00:23,458 --> 02:00:26,041
Por cierto,
Tuvimos un bebé ayer.
1617
02:00:26,208 --> 02:00:28,333
-¿En realidad?
-Sí.
1618
02:00:29,500 --> 02:00:31,791
¡Felicitaciones! ¡Diviértete!
1619
02:00:32,666 --> 02:00:34,041
Definitivamente lo pasaré genial.
1620
02:00:34,333 --> 02:00:38,333
Deberías venir aquí
No importa lo ocupado que estés.
1621
02:00:38,416 --> 02:00:40,916
Puedes conseguir tus papeles
1622
02:00:41,041 --> 02:00:44,333
y asistir a la ceremonia de nombramiento de mi hijo.
1623
02:00:44,500 --> 02:00:46,666
No tengo amigos.
1624
02:00:46,750 --> 02:00:48,875
Entonces, no quiero escuchar
a cualquier otra excusa.
1625
02:00:49,083 --> 02:00:52,458
Deberías estar aquí el próximo domingo.
1626
02:01:38,416 --> 02:01:40,125
¿Dónde está la bala, papá?
1627
02:01:56,000 --> 02:01:57,500
¡Papá!
1628
02:02:36,500 --> 02:02:37,541
Aquí está tu bala.
1629
02:02:37,916 --> 02:02:39,750
¡No! Es tu papá, ¿verdad?
1630
02:02:51,250 --> 02:02:55,208
Es posible que hayas venido aquí para conseguirlos.
papeles y asistir al nombramiento de mi hijo.
1631
02:02:56,125 --> 02:02:57,166
Pero…
1632
02:03:17,583 --> 02:03:20,666
Ella vino aquí sólo para conseguir
Tu bala de vuelta.
1633
02:03:21,625 --> 02:03:25,583
Ella solía llamarme
y preguntar al respecto.
1634
02:03:26,375 --> 02:03:28,875
Y finalmente encontré tu Bullet.
1635
02:03:29,041 --> 02:03:31,625
Ella pagó la cantidad que le pidieron.
1636
02:03:32,041 --> 02:03:32,958
Ahora te pertenece.
1637
02:03:48,000 --> 02:03:51,166
No podía quedarme allí...
1638
02:03:51,541 --> 02:03:55,083
después de nuestro increíble viaje.
1639
02:03:55,916 --> 02:03:58,541
Estoy seguro que no volveré
1640
02:03:59,000 --> 02:04:01,958
sin visitar el resto del país.
1641
02:04:02,625 --> 02:04:06,625
quiero explorar
este país contigo.
1642
02:04:07,541 --> 02:04:09,083
¿Por qué no?
1643
02:04:09,875 --> 02:04:10,750
Vamos a hacerlo.
1644
02:04:12,916 --> 02:04:14,041
Vamos.
1645
02:04:18,416 --> 02:04:19,625
Josemón.
1646
02:04:24,458 --> 02:04:27,250
Nada oficial al respecto.
1647
02:04:30,416 --> 02:04:31,458
¿Cómo es?
1648
02:04:32,416 --> 02:04:34,916
Josemon, eres genial.
1649
02:04:39,208 --> 02:04:41,416
Alguien me pidió que no me fuera
1650
02:04:41,500 --> 02:04:44,291
Podrías terminar enamorándote
1651
02:04:49,708 --> 02:04:51,666
Es una larga distancia
1652
02:04:53,708 --> 02:04:55,208
Es la temporada de lluvias
1653
02:04:57,750 --> 02:04:59,291
Hay un cielo con la luna
1654
02:05:02,041 --> 02:05:04,833
Aunque hay muchas diferencias
1655
02:05:05,791 --> 02:05:08,875
-Pero hay algo bueno en Estados Unidos.
-¿Qué es eso?
1656
02:05:10,208 --> 02:05:12,208
El beso americano.
1657
02:05:12,875 --> 02:05:15,708
Eso siempre es genial, Josemon.
1658
02:05:18,250 --> 02:05:20,916
-¿Nos vamos?
-¿Cuál es nuestro próximo destino?
1659
02:05:21,083 --> 02:05:23,875
Próximo destino…
1660
02:05:24,625 --> 02:05:28,958
Vagamos por Uttarakhand
y avanzar hacia Nepal.
1661
02:05:29,041 --> 02:05:32,208
Podemos ir a Sikkim, Bután, Meghalaya.
1662
02:05:32,291 --> 02:05:34,375
y Assam para entrar en Bengala Occidental.
1663
02:05:34,458 --> 02:05:35,291
Que así sea.
1664
02:05:35,375 --> 02:05:38,625
Desde allí podemos ir a Odisha,
Telangana, Tirupati,
1665
02:05:38,708 --> 02:05:42,750
Chennai, Salem, Kambam, Theni y Kumily.
1666
02:05:43,250 --> 02:05:44,958
Visitaremos mi casa también.
1667
02:05:45,041 --> 02:05:46,750
Mi mamá se sorprenderá al verte.
1668
02:05:47,041 --> 02:05:48,708
El hermano Appan y
Kuttan se quedará estupefacto.
1669
02:05:48,958 --> 02:05:50,958
Podrían organizar una recepción.
1670
02:05:51,083 --> 02:05:52,291
Soy una estrella ahora.